1
00:00:15,016 --> 00:00:18,851
Έγραψα ένα γράμμα
στον Άγιο Βασίλη χθες το βράδυ

2
00:00:18,986 --> 00:00:22,187
Του είπα τι θέλω
για να φτιάξω τα Χριστούγεννα μου σωστά

3
00:00:22,323 --> 00:00:25,758
Αλλά αν δεν το καταλάβω
Θα γίνω μπλε

4
00:00:25,860 --> 00:00:30,029
Θέλω λίγο
Χριστούγεννα μαζί σου

5
00:00:30,931 --> 00:00:33,032
θέλω ένα λίκνισμα
μικρά Χριστούγεννα

6
00:00:33,167 --> 00:00:37,803
Κουνιέμαι λίγο
Χριστούγεννα μαζί σου

7
00:00:37,905 --> 00:00:40,172
Α, αν λάβω τις επιθυμίες μου

8
00:00:40,307 --> 00:00:41,907
Θα είναι νόστιμο

9
00:00:42,043 --> 00:00:47,413
Μια κάλτσα γεμάτη αγάπη για δύο

10
00:00:47,581 --> 00:00:51,650
Μωρό μου, τι θα γίνει

11
00:00:51,685 --> 00:00:54,720
Που θα περάσετε
την παραμονή των Χριστουγέννων σας

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,689
Θα παντρευτώ
ή θα είμαι μπλε

13
00:00:57,825 --> 00:01:01,060
Θέλω λίγο
Χριστούγεννα μαζί σου

14
00:01:01,195 --> 00:01:03,295
θέλω ένα λίκνισμα
μικρά Χριστούγεννα

15
00:01:03,431 --> 00:01:05,130
Κουνάμε τα μικρά Χριστούγεννα

16
00:01:05,266 --> 00:01:11,003
Κουνιέμαι λίγο
Χριστούγεννα μαζί σου

17
00:01:13,274 --> 00:01:14,985
Κόψτε. Ας ρυθμίσουμε
για τα μπλε Χριστούγεννα.

18
00:01:15,009 --> 00:01:16,319
Καλά. Μεγάλη πρόβα,
όλοι.

19
00:01:16,343 --> 00:01:18,023
Αυτό ήταν φοβερό.
Συνέχισε έτσι.

20
00:01:18,112 --> 00:01:20,679
Έχουμε χρόνο προβολής σε έξι μέρες.
Θέλω ταχύτητα παιχνιδιού.

21
00:01:20,815 --> 00:01:22,559
Εντάξει, χρειαζόμαστε
για να σιγουρευτούν ότι οι χορευτές

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,094
έχουν λαβές από καουτσούκ
στο κάτω μέρος των παπουτσιών τους,

23
00:01:24,118 --> 00:01:25,896
και αυτό το παράθυρο
χρειάζεται πολύ περισσότερο χιόνι.

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,686
Δεν έχει αρκετό χιόνι.

25
00:01:27,822 --> 00:01:29,755
Γιατί είναι αυτές οι φούστες
διαφορετικά χρώματα;

26
00:01:29,890 --> 00:01:30,890
Δεν είναι.

27
00:01:32,460 --> 00:01:33,792
Το βαθύ κόκκινο τους τελείωσε.

28
00:01:33,928 --> 00:01:35,494
Αλλά το πλήρες κόκκινο είναι αρκετά κοντά.

29
00:01:35,629 --> 00:01:37,863
«Αρκετά κοντά»; Αρκετά κοντά
είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

30
00:01:37,998 --> 00:01:39,309
Ξέρεις τι λένε
για τις ολισθηρές πλαγιές;

31
00:01:39,333 --> 00:01:40,853
- Τέλειο για έλκηθρο;
- Λουάν.

32
00:01:40,935 --> 00:01:42,634
το πήρα. το πήρα. Βαθύ κόκκινο.

33
00:01:42,770 --> 00:01:44,381
Πρέπει επίσης να καλέσουμε
ο τύπος των στηρίξεων,

34
00:01:44,405 --> 00:01:46,283
βεβαιωθείτε ότι φαίνεται
στο ψηφιακό τζάκι.

35
00:01:46,307 --> 00:01:47,517
Η εικόνα γίνεται πολύ θολή.

36
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Τα έχεις όλα αυτά;

37
00:01:48,642 --> 00:01:49,842
Θα τελειώσει το μελάνι του στυλό.

38
00:01:49,977 --> 00:01:51,755
Εκτιμήστε σας
σκληρή δουλειά, Γεωργία.

39
00:01:51,779 --> 00:01:54,379
Θα μου λείψεις όταν είσαι
πηγαίνετε στη νομική την άνοιξη.

40
00:01:54,482 --> 00:01:56,181
Δικαίωμα. Εμ...

41
00:01:56,317 --> 00:01:58,417
για το τραγούδι και το ανοιχτήρι,

42
00:01:58,586 --> 00:01:59,696
οι άνθρωποι μιλούσαν.

43
00:01:59,720 --> 00:02:00,552
ΠΟΥ;

44
00:02:00,688 --> 00:02:02,254
Εντάξει, είμαι μόνο εγώ.

45
00:02:02,389 --> 00:02:05,057
Μη νομίζετε ότι το άνοιγμα
το τραγούδι πρέπει να είναι κλασικό;

46
00:02:05,092 --> 00:02:06,425
Ε, πάρα πολλές αποσκευές.

47
00:02:06,594 --> 00:02:08,554
Σίγουρα, "Deck the Halls"
είναι γεμάτος αγωνία.

48
00:02:08,629 --> 00:02:11,063
Εντάξει, κάθε τραγούδι έχει μια ανάμνηση.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,832
Θέλουμε λοιπόν οι άνθρωποι να συντονιστούν και
ακούστε το "Rockin' Little Christmas"

50
00:02:13,868 --> 00:02:17,636
και δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο από το
πόσο τους άρεσε η φετινή

51
00:02:17,771 --> 00:02:19,037
<i>Country Christmas Live.</i>

52
00:02:19,707 --> 00:02:20,906
Για ταινία.

53
00:02:23,177 --> 00:02:25,017
Εντάξει, επίσης, ο Αλέξης
τηλεφώνησε ο διευθυντής.

54
00:02:25,079 --> 00:02:27,513
Θέλει φρούτα μέσα της
τρέιλερ, αλλά όχι ανανά.

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,515
Απολύτως κανένας ανανάς.

56
00:02:29,550 --> 00:02:31,183
Νομίζω ότι είναι αλλεργική.

57
00:02:39,393 --> 00:02:41,113
έψαχνα
για την Belinda Manners.

58
00:02:41,996 --> 00:02:43,128
Πίσω από ένα γιγάντιο ζαχαροκάλαμο;

59
00:02:43,764 --> 00:02:46,265
Πού είναι αυτή, ο Βόρειος Πόλος;

60
00:02:46,367 --> 00:02:48,767
Δοκιμάστε το gingerbread house.

61
00:02:48,903 --> 00:02:50,969
Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σας;

62
00:02:51,071 --> 00:02:54,139
Ω. Ήσουν σοβαρός.
Ευχαριστώ.

63
00:02:54,208 --> 00:02:55,208
Ορίστε.

64
00:02:55,342 --> 00:02:56,842
Ευχαριστώ.

65
00:02:56,977 --> 00:02:58,110
Μπελίντα Μάνερς.

66
00:02:58,212 --> 00:02:59,912
Τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς.

67
00:03:00,047 --> 00:03:02,080
- Γκάβιν.
-Πώς είσαι;

68
00:03:02,216 --> 00:03:03,976
Α, σκέφτηκα
κόλλησες στο L.A.

69
00:03:04,018 --> 00:03:06,485
Το έκανα, αλλά μου έδωσε ο Άγιος Βασίλης
μια βόλτα με το έλκηθρο του.

70
00:03:06,620 --> 00:03:08,654
Συντρίψατε αυτή την πρόβα.
Αυτό ήταν φανταστικό.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,489
Α, απλά το λες αυτό.

72
00:03:10,524 --> 00:03:12,035
Δώδεκα χρόνια ο διευθυντής σας.
Νομίζεις ότι ακόμα σου λέω ψέματα;

73
00:03:12,059 --> 00:03:13,899
Λοιπόν, νομίζω τα ταλέντα σου
έχουν χαθεί

74
00:03:13,928 --> 00:03:15,994
έχοντας εμένα
ως μοναδικός πελάτης σας.

75
00:03:16,130 --> 00:03:18,397
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω
με έχεις απασχολήσει αρκετά.

76
00:03:18,499 --> 00:03:21,667
Άλλωστε μετά την κράτηση
το σημείο ανοίγματος επάνω
Country Christmas Live,

77
00:03:21,802 --> 00:03:23,435
θα είσαι πολύ πιο απασχολημένος.

78
00:03:23,571 --> 00:03:25,382
Ε, εδώ που τα λέμε,
μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;

79
00:03:25,406 --> 00:03:26,705
Οτιδήποτε.

80
00:03:26,740 --> 00:03:28,874
Πρόκειται για τον γίγαντα
Χόλι Τζόλις...

81
00:03:29,043 --> 00:03:30,909
- Πινακίδα. Ναι.
- Πινακίδα.

82
00:03:31,045 --> 00:03:33,145
Δεν είναι απλά
λίγο αποσπά την προσοχή;

83
00:03:33,247 --> 00:03:34,891
Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.
Θα το φροντίσω.

84
00:03:34,915 --> 00:03:36,715
Δηλαδή ξέρω
είναι το κάλεσμα της Vivienne.

85
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
Ναι, είναι.

86
00:03:39,820 --> 00:03:41,153
Μμ-χμμ.

87
00:03:41,322 --> 00:03:43,055
Είμαστε επαγγελματίες.

88
00:03:43,090 --> 00:03:44,234
Βασικά έχω συνάντηση
μαζί της αύριο το πρωί.

89
00:03:44,258 --> 00:03:46,658
- Αλήθεια;
- Ναι. Ακούω.

90
00:03:46,794 --> 00:03:48,405
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό
ο αριθμός ανοίγματος είναι για εσάς,

91
00:03:48,429 --> 00:03:50,095
οπότε μην ανησυχείς.

92
00:03:50,231 --> 00:03:51,775
Θα είναι υπέροχο
εμπειρία. Το αξίζεις.

93
00:03:51,799 --> 00:03:53,599
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

94
00:03:53,634 --> 00:03:56,068
Εντάξει, ο Αλέξης είναι ο επόμενος.
Πώς τα πάμε;

95
00:03:56,203 --> 00:03:57,369
Είναι σχεδόν έτοιμη.

96
00:03:57,504 --> 00:03:59,137
- Τέλεια.
- Εγώ φταίω, Βιβιέν.

97
00:03:59,273 --> 00:04:00,951
Ήμουν τόσο νευρικός
Δεν μπορώ να σταματήσω να ταράζομαι.

98
00:04:00,975 --> 00:04:03,909
Τι; Ο Alexis Rinehart είναι νευρικός;
Ποιος θα το πίστευε;

99
00:04:04,078 --> 00:04:06,345
Μόλις κυκλοφόρησε το πρώτο μου άλμπουμ,

100
00:04:06,480 --> 00:04:09,081
και υπάρχουν όλα
αυτές τις προσδοκίες.

101
00:04:09,149 --> 00:04:12,084
Οι περισσότεροι άνθρωποι για τους οποίους έχω τραγουδήσει
είναι εκκλησία.

102
00:04:14,421 --> 00:04:16,781
Δεν θα σου έκανα κράτηση αν έκανα
δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

103
00:04:17,291 --> 00:04:19,157
Καλά;

104
00:04:19,293 --> 00:04:21,453
Άνοιξε την καρδιά σου σε αυτούς
και θα σου ανοίξουν τα δικά τους.

105
00:04:33,741 --> 00:04:35,641
Ξέρεις, ο Γκάβιν είναι στην πόλη.

106
00:04:35,776 --> 00:04:36,975
κατάλαβα.

107
00:04:37,044 --> 00:04:38,610
Ρώτησε αν μπορείτε να μιλήσετε.

108
00:04:38,746 --> 00:04:40,812
Ωραία.

109
00:04:40,981 --> 00:04:43,526
Του είπα να σε γνωρίσουμε
αύριο το πρωί στο
Μουσείο Hall of Fame.

110
00:04:43,550 --> 00:04:45,350
Γιατί το μουσείο;

111
00:04:45,486 --> 00:04:47,406
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο απόρρητο.

112
00:04:47,855 --> 00:04:49,588
Καλά.

113
00:04:49,690 --> 00:04:52,570
Αυτή η συνάντηση
πρέπει να γίνει σύντομα.
Θα σε δω στο σπίτι.

114
00:05:08,275 --> 00:05:10,175
Μοιάζει με έκρηξη, μπαμπά.

115
00:05:10,311 --> 00:05:12,389
<i>Α, σίγουρα είναι. Ευχαριστώ
κορίτσια τόσα πολλά για αυτή την κρουαζιέρα.</i>

116
00:05:12,413 --> 00:05:14,213
- Ευχαριστώ τη Βιβιέν.
- Όχι, αυτό ήταν...

117
00:05:14,348 --> 00:05:15,914
Μπαμπά, ήταν και από τους δυο μας,

118
00:05:16,050 --> 00:05:18,483
και απλά επιστρέψτε με ασφάλεια
στην ώρα της παραμονής των Χριστουγέννων.

119
00:05:18,619 --> 00:05:20,259
<i>Γεια, εγώ θα είμαι αυτός
με το ηλιακό έγκαυμα.</i>

120
00:05:20,788 --> 00:05:22,028
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.</i>

121
00:05:22,389 --> 00:05:23,800
<i>Δεν δουλεύεις ακόμα,
είσαι;</i>

122
00:05:23,824 --> 00:05:26,024
Αντίο, μπαμπά. Συνομιλία σύντομα.

123
00:05:26,760 --> 00:05:29,194
Έχει δίκιο. Θα πρέπει να προσπαθήσετε
κοιμάται κάθε τόσο.

124
00:05:29,330 --> 00:05:31,296
θα το φτιάξω
μια πρωτοχρονιάτικη απόφαση.

125
00:05:31,432 --> 00:05:32,709
Πήγαινα πάντα για ύπνο
όταν μου το είπες.

126
00:05:32,733 --> 00:05:34,633
Μεγάλη αδερφή.
Προνόμια της δουλειάς.

127
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Τι είναι αυτά;

128
00:05:40,007 --> 00:05:41,206
Βιογραφικά.

129
00:05:41,342 --> 00:05:43,408
Α, ναι;
Ποιον προσλαμβάνετε;

130
00:05:43,544 --> 00:05:46,178
Ο αντικαταστάτης μου.

131
00:05:46,847 --> 00:05:48,313
Βιβιέν.

132
00:05:48,449 --> 00:05:50,215
Εντάξει, άκουσα από τον φίλο μου
στο δίκτυο

133
00:05:50,317 --> 00:05:53,852
Είμαι στη σύντομη λίστα για
παραγωγή των Icon Music Awards,

134
00:05:53,987 --> 00:05:55,754
Έτσι; Κάντε και τις δύο παραστάσεις.

135
00:05:55,889 --> 00:05:58,569
Δεν μπορώ. Θα έπρεπε να μετακινηθώ
στο L.A. την πρώτη εβδομάδα
του Ιανουαρίου.

136
00:05:58,826 --> 00:06:01,426
λυπάμαι. Είπες
μετακομίζεις στο L.A.;

137
00:06:01,562 --> 00:06:03,328
Αν πάρω τη δουλειά, που δεν θα την πάρω.

138
00:06:04,465 --> 00:06:05,597
Αλλά μάλλον.

139
00:06:05,699 --> 00:06:07,299
Είσαι σοβαρός.

140
00:06:07,434 --> 00:06:08,800
Αλήθεια θα έφευγες;

141
00:06:09,670 --> 00:06:13,705
Λοιπόν, είναι τα IMA, Γεωργία.
Δεν μπορώ να αρνηθώ
μια τέτοια ευκαιρία.

142
00:06:13,807 --> 00:06:15,707
Εξάλλου, θα πας
στη νομική σχολή.

143
00:06:15,843 --> 00:06:19,544
Θα μπορούσα να πουλήσω το σπίτι.
Ο μπαμπάς μπορούσε να μας επισκεφτεί οπουδήποτε.

144
00:06:19,580 --> 00:06:21,460
Τι ακριβώς είμαι
αφήνοντας πίσω εδώ;

145
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
Μια ζωή αναμνήσεις;

146
00:06:26,120 --> 00:06:28,665
Εντάξει, δεν μπορείς να πάρεις
συναισθηματική για αυτό
Κάπως έτσι, Γεωργία.

147
00:06:28,689 --> 00:06:30,600
Τότε είναι που οι άνθρωποι
να σε εκμεταλλευτεί.

148
00:06:30,624 --> 00:06:31,968
Τι γίνεται με τι
είπες στον Αλέξη;

149
00:06:31,992 --> 00:06:33,091
μμ.

150
00:06:33,227 --> 00:06:35,026
Μου φάνηκε αρκετά συναισθηματικό.

151
00:06:35,162 --> 00:06:38,002
Παρακαλώ. Μόλις είπα
ένα φοβισμένο νεαρό κορίτσι
αυτό που έπρεπε να ακούσει.

152
00:07:31,919 --> 00:07:33,118
Ω...

153
00:07:52,739 --> 00:07:56,174
Χώρα
Το Christmas Live το πήρε
ξεκίνησε πριν από τρεις δεκαετίες

154
00:07:56,310 --> 00:07:59,044
<i>με εκτελεστικό παραγωγό
Marilyn Jinway.</i>

155
00:07:59,179 --> 00:08:01,179
<i>Μέχρι τον θάνατό της πριν από δύο χρόνια,</i>

156
00:08:01,315 --> 00:08:03,782
χώρα Christmas Live
είχε κερδίσει πάνω από 12...

157
00:08:03,917 --> 00:08:06,551
Η Μέριλιν Τζινγουέι.

158
00:08:06,620 --> 00:08:07,953
Ναι, παλιό μου αφεντικό.

159
00:08:08,121 --> 00:08:10,489
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

160
00:08:10,591 --> 00:08:12,624
Άκουσα ότι ήταν μια χούφτα.

161
00:08:12,659 --> 00:08:15,171
Λοιπόν, το ιδιαίτερο ήταν
στα τελευταία του πόδια.
Έπρεπε να είναι σκληρή.

162
00:08:15,195 --> 00:08:18,463
Εξάλλου, δεν το άφησε ποτέ
αποκτούν προσωπικά συναισθήματα
στον τρόπο της επιχείρησης.

163
00:08:19,766 --> 00:08:21,766
Ακόμη και όταν η επιχείρηση
είναι προσωπικό;

164
00:08:25,606 --> 00:08:27,205
Φαίνεσαι καλά.

165
00:08:27,307 --> 00:08:28,406
Με συγχωρείτε;

166
00:08:28,542 --> 00:08:29,786
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι διαφορετικός.

167
00:08:29,810 --> 00:08:31,009
Καλό διαφορετικό/

168
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
Λοιπόν, μεγάλωσα.

169
00:08:33,580 --> 00:08:36,715
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

170
00:08:36,850 --> 00:08:38,250
Το έχει;

171
00:08:38,352 --> 00:08:41,319
Έχει. Δεν μπορώ να πω
Επιστρέφω πολύ συχνά, οπότε...

172
00:08:41,421 --> 00:08:44,322
Χμμ. Καταφέρνεις α
σούπερ σταρ της κάντρι μουσικής

173
00:08:44,424 --> 00:08:46,358
αλλά μην το κάνεις πίσω
στο Νάσβιλ;

174
00:08:46,460 --> 00:08:48,560
Άκου, έπρεπε να είχα καλέσει,
και ήθελα να...

175
00:08:48,729 --> 00:08:50,640
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε
να μπει σε οτιδήποτε από αυτά.

176
00:08:50,664 --> 00:08:52,909
Όχι, όχι, μόλις κατάλαβα το νόημα
που δεν το έκανες πραγματικά
θέλουν να μιλήσουν.

177
00:08:52,933 --> 00:08:54,733
Λοιπόν, ναι.
Το να μην μιλάς θα ήταν υπέροχο.

178
00:08:54,801 --> 00:08:57,869
Τότε μπορούμε να συνεργαστούμε
και να μην είναι άβολο.

179
00:08:59,072 --> 00:09:00,205
Βλέπω; Καθόλου άβολο.

180
00:09:00,340 --> 00:09:02,173
Τι ήταν αυτό που ήθελες;

181
00:09:03,477 --> 00:09:05,377
- Ο αριθμός ανοίγματος.
- Τι γίνεται με αυτό;

182
00:09:05,412 --> 00:09:06,478
Χρειάζεται σκύλο.

183
00:09:07,981 --> 00:09:09,814
Συγγνώμη, ένας σκύλος;

184
00:09:09,950 --> 00:09:13,184
Ένας σκύλος. Εμπλέκεται η Μπελίντα
με αρκετές σωτηρίες
καταφύγια ζώων,

185
00:09:13,320 --> 00:09:16,521
και αισθανόμαστε ότι θα γίνει
δένουν σε αυτό το τέλειο
Χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα, οπότε...

186
00:09:16,623 --> 00:09:17,656
ένας σκύλος.

187
00:09:18,292 --> 00:09:19,372
Εντάξει, θα το ψάξω.

188
00:09:19,493 --> 00:09:20,525
Σας ευχαριστώ.

189
00:09:20,627 --> 00:09:21,707
Υπάρχει κάτι άλλο;

190
00:09:22,529 --> 00:09:24,974
Τίποτα σημαντικό, εκτός από
ότι η διαφημιστική πινακίδα
είναι μια σημαντική απόσπαση της προσοχής.

191
00:09:24,998 --> 00:09:27,544
Ναι, όχι, καμία πιθανότητα.
Χορηγός έσπασε τον κουμπαρά
για εκείνη την διαφημιστική πινακίδα,

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,234
οπότε δεν πάει πουθενά.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,980
Η διαφημιστική πινακίδα ανήκει
στο Μπρόντγουεϊ έξω
ενός χονκι-τονκ.

194
00:09:31,004 --> 00:09:33,371
Η διαφημιστική πινακίδα μένει, οπότε...

195
00:09:33,473 --> 00:09:36,708
αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι, ρώτησε τη Γεωργία, εντάξει;

196
00:09:48,322 --> 00:09:49,332
- Γεια, αφεντικό.
- Χμμ;

197
00:09:49,356 --> 00:09:50,255
Είσαι καλά;

198
00:09:50,357 --> 00:09:51,357
Τι;

199
00:09:52,392 --> 00:09:54,626
Ναι, αργά το βράδυ.

200
00:09:55,996 --> 00:09:57,295
Θα μπορούσε πάντα να τυλίγεται νωρίς σήμερα.

201
00:09:57,431 --> 00:09:58,597
Εύθυμος.

202
00:09:59,766 --> 00:10:01,299
Τι είναι αυτό;

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,134
Καμία ένδειξη. Εμ...

204
00:10:03,270 --> 00:10:05,270
Λοιπόν, είδατε
ποιος το άφησε;

205
00:10:09,643 --> 00:10:10,775
Μουσικό κουτί.

206
00:10:11,511 --> 00:10:13,812
- Για το σκίτσο της Toyland.
- Ίσως.

207
00:10:26,860 --> 00:10:29,361
«O Ελάτε όλοι εσείς πιστοί».

208
00:10:29,463 --> 00:10:30,495
Λυπάμαι, τι;

209
00:10:30,597 --> 00:10:32,430
Το τραγούδι.

210
00:10:33,834 --> 00:10:35,066
Δεν ακούω τίποτα.

211
00:10:36,903 --> 00:10:39,604
Parker, το τραγούδι έρχεται
από το μουσικό κουτί.

212
00:10:39,740 --> 00:10:42,907
Βιβιέν, εγώ...
Δεν ακούω τίποτα.

213
00:10:43,043 --> 00:10:44,509
Εντάξει, βάλ' το στο δωμάτιο με τα στηρίγματα.

214
00:10:44,611 --> 00:10:46,711
- Θα το κοιτάξω αργότερα.
- Ναι, ναι, εντάξει.

215
00:10:49,316 --> 00:10:50,915
Πώς πήγε με τον Γκάβιν;

216
00:10:51,018 --> 00:10:53,284
Τέλεια, ναι.

217
00:10:53,420 --> 00:10:55,298
Ήρθε στο δρόμο μου
της σκέψης στην διαφημιστική πινακίδα,
έτσι ήταν καλό.

218
00:10:55,322 --> 00:10:56,755
Η διαφημιστική πινακίδα;

219
00:10:56,857 --> 00:10:58,568
Vivienne, εννοούσα πώς
μιλούσε στον Γκάβιν

220
00:10:58,592 --> 00:11:00,525
ένας προς έναν για πρώτη φορά
σε μια δεκαετία;

221
00:11:00,661 --> 00:11:02,505
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

222
00:11:02,529 --> 00:11:04,796
Σίγουρα δεν το κάνεις.

223
00:11:04,965 --> 00:11:08,867
Τέλος πάντων, αυτό το head honcho
μου έλεγες για,
πώς ήταν το όνομά του; Γρασίδι;

224
00:11:09,002 --> 00:11:12,170
Βρύο. Χένρι Μος.
Τρέχει ολόκληρο το δίκτυο.
τι γίνεται με αυτόν;

225
00:11:12,272 --> 00:11:13,738
Είναι εδώ.

226
00:11:18,011 --> 00:11:20,979
Τι...;

227
00:11:23,216 --> 00:11:24,249
Κύριε Μος;

228
00:11:24,351 --> 00:11:25,817
Α, πρέπει να είσαι η Vivienne Wake.

229
00:11:25,952 --> 00:11:26,952
Ναί.

230
00:11:27,087 --> 00:11:27,819
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

231
00:11:27,954 --> 00:11:29,521
Επίσης.

232
00:11:29,623 --> 00:11:31,489
Σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή;

233
00:11:31,525 --> 00:11:33,958
Έχω συνηθίσει μόνο να δουλεύω
άτομα στο γραφείο του Νάσβιλ.

234
00:11:34,094 --> 00:11:36,894
Λοιπόν, άκουσα καλά λόγια,
ήθελε να κατέβει
και να δω μόνος μου.

235
00:11:37,831 --> 00:11:39,664
Είμαι κολακευμένος.

236
00:11:39,800 --> 00:11:42,578
Μάλιστα αρκετοί
μέλη του διοικητικού συμβουλίου σας επισήμαναν
για ένα έργο στο L.A.

237
00:11:42,602 --> 00:11:43,968
Αλήθεια;

238
00:11:44,071 --> 00:11:45,982
Πιστεύω ότι δεν θα σε πειράξει
αν μείνω λίγο;

239
00:11:46,006 --> 00:11:47,038
Σε παρακολουθώ να δουλεύεις;

240
00:11:47,140 --> 00:11:49,307
Όχι, φυσικά και όχι. Εμ...

241
00:11:49,409 --> 00:11:53,044
Stacy; Γεια. Μπορείτε να βρείτε
ένα άδειο καμαρίνι
για τον κύριο Μος, παρακαλώ;

242
00:11:53,146 --> 00:11:54,813
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Χένρι.

243
00:11:55,682 --> 00:11:57,449
- Χένρι.
- Εντάξει.

244
00:12:00,854 --> 00:12:02,721
Εννοώ, πρώτα ο Γκάβιν,

245
00:12:02,856 --> 00:12:04,634
τώρα έχω το κεφάλι του
δίκτυο αναπνέει στο λαιμό μου;

246
00:12:04,658 --> 00:12:05,735
Τουλάχιστον σου δίνουν
η δουλειά, σωστά;

247
00:12:05,759 --> 00:12:07,358
Δεν ξέρω.

248
00:12:07,527 --> 00:12:08,393
- Δεν θα ήταν εδώ αν...
- Είπα ότι δεν ξέρω.

249
00:12:08,528 --> 00:12:09,894
Καλά.

250
00:12:12,432 --> 00:12:13,498
Εμ...

251
00:12:16,002 --> 00:12:17,002
Αυτά είναι αληθινά.

252
00:12:17,804 --> 00:12:19,382
Πεινάμε
ενώ δουλεύουμε.

253
00:12:19,406 --> 00:12:22,340
Οπότε απλά φεύγουμε
μπισκότα έξω όλη μέρα τώρα;

254
00:12:22,476 --> 00:12:24,008
Όχι, απλά σκεφτήκαμε ότι...

255
00:12:24,044 --> 00:12:28,513
Εντάξει, αυτή δεν είναι η κανάτα
που... αποφασίσαμε.

256
00:12:29,082 --> 00:12:30,082
Είχαμε επιπλέον μπογιά.

257
00:12:31,218 --> 00:12:32,817
Καλά.

258
00:12:32,853 --> 00:12:34,953
Πρέπει να κάνω
τα πάντα μόνος μου;

259
00:12:38,959 --> 00:12:41,426
Πάω να πλύνω το χέρι μου.
λυπάμαι.

260
00:12:41,561 --> 00:12:42,594
Είναι εντάξει.

261
00:12:53,073 --> 00:12:54,205
μαμά.

262
00:12:54,374 --> 00:12:56,074
Γκάβιν.

263
00:12:56,209 --> 00:12:57,453
<i>Χαίρομαι που τα κατάφερες
στο Νάσβιλ σε ένα κομμάτι.</i>

264
00:12:57,477 --> 00:12:59,744
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Μέχρι εδώ καλά.

265
00:12:59,880 --> 00:13:01,524
Είμαστε ακόμα για δείπνο
απόψε, όμως, σωστά;

266
00:13:01,548 --> 00:13:03,025
<i>Ναι. Ναι.
Μόλις τελειώσω με τη δουλειά.</i>

267
00:13:03,049 --> 00:13:04,249
«Δουλειά», τη λέει.

268
00:13:04,351 --> 00:13:06,217
<i>Το άκουσα.</i>

269
00:13:06,353 --> 00:13:07,793
Του πατέρα σου
ενθουσιασμένος που σε βλέπω επίσης.

270
00:13:08,655 --> 00:13:09,988
Ωχ.

271
00:13:10,123 --> 00:13:11,422
Μαμά, μπορώ να σε καλέσω;

272
00:13:11,558 --> 00:13:13,224
Ε, ναι. Έλα πεινασμένος.

273
00:13:13,927 --> 00:13:17,162
Αυτεπαγωγής. Γεια σου. Είναι ο Gavin Chase,
Ο μάνατζερ της Μπελίντα.

274
00:13:38,385 --> 00:13:39,684
Γειά σου;

275
00:14:04,477 --> 00:14:05,543
Τι;

276
00:14:26,099 --> 00:14:27,099
Γεια, παιδί.

277
00:14:28,635 --> 00:14:30,301
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

278
00:14:30,904 --> 00:14:31,904
Μέριλιν;

279
00:14:32,806 --> 00:14:34,439
Είσαι-είσαι...

280
00:14:34,608 --> 00:14:35,608
Μπορείτε να το κάνετε.

281
00:14:36,643 --> 00:14:38,409
Τέσσερα γράμματα. Ξεκινά με το Δ.

282
00:14:38,545 --> 00:14:40,225
Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο.
Ποιος είσαι;

283
00:14:41,248 --> 00:14:44,482
Το τραγούδι σε αυτό το μουσικό κουτί
έπαιζε το βράδυ που γνωριστήκαμε,
θυμάσαι;

284
00:14:45,018 --> 00:14:46,018
Όχι ένα υπέροχο πάρτι.

285
00:14:46,152 --> 00:14:47,272
Αλλά το αυγολέμονο ήταν υπέροχο.

286
00:14:48,889 --> 00:14:50,421
Εντάξει, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

287
00:14:50,490 --> 00:14:52,602
Με προειδοποίησαν ότι μπορείς
περάστε δύσκολα με αυτό.

288
00:14:52,626 --> 00:14:55,037
Η Γεωργία είχε δίκιο.
Είμαι-δεν παίρνω
αρκετός ύπνος. Είπε...

289
00:14:55,061 --> 00:14:56,594
- Γεια σου.
- Το χρώμα.

290
00:14:56,730 --> 00:14:58,140
Το χρώμα. πρέπει να έχω
εισέπνευσε τις αναθυμιάσεις και...

291
00:14:58,164 --> 00:14:59,964
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.

292
00:15:00,100 --> 00:15:01,399
Αυτό δεν είναι όνειρο.

293
00:15:01,534 --> 00:15:03,034
Άρα είσαι...

294
00:15:04,437 --> 00:15:05,437
Είσαι αληθινός.

295
00:15:05,739 --> 00:15:07,605
- Μμ-χμ.
-Τι κάνεις εδώ;

296
00:15:10,110 --> 00:15:13,111
Είμαι εδώ για να σε κρατήσω
από το να καταλήξει σαν εμένα.

297
00:15:14,547 --> 00:15:15,880
Είσαι το είδωλό μου.

298
00:15:16,016 --> 00:15:17,856
Γιατί δεν θα ήθελα
να γίνω σαν εσένα;

299
00:15:17,951 --> 00:15:20,652
Γιατί όταν έρθει η ώρα
να ρίξει τις πιστώσεις
στη ζωή σου,

300
00:15:20,754 --> 00:15:24,555
θα θυμάστε ότι είναι
τα ονόματα που είναι σημαντικά,
όχι το έργο.

301
00:15:24,658 --> 00:15:26,257
Δεν καταλαβαίνω.

302
00:15:26,393 --> 00:15:27,558
Δεν το περίμενα.

303
00:15:27,727 --> 00:15:29,027
Εκεί μπαίνουμε.

304
00:15:29,663 --> 00:15:30,895
"Εμείς";

305
00:15:31,064 --> 00:15:32,984
Χρειάζεται ένα σκληρό καρύδι
ένας σκληρός καρυοθραύστης.

306
00:15:33,466 --> 00:15:35,767
Οπότε έκανα στρατολόγηση
μερικούς από τους φίλους μου.

307
00:15:42,609 --> 00:15:44,509
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου.

308
00:15:44,611 --> 00:15:48,146
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
το πνεύμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

309
00:15:48,181 --> 00:15:50,682
μου λέει η Μέριλιν
έφυγες από το μονοπάτι.

310
00:15:50,817 --> 00:15:54,452
Θεωρώ τον καλύτερο τρόπο
για να μάθετε γιατί

311
00:15:54,587 --> 00:15:57,822
είναι να πας να δεις που πήγες
μια λάθος στροφή στην πορεία.

312
00:15:57,958 --> 00:16:00,625
Βλέπω; Έχει νότια σοφία.

313
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
Μου αρέσει αυτό.

314
00:16:03,797 --> 00:16:05,430
Αυτό - αυτό συμβαίνει πραγματικά.

315
00:16:05,532 --> 00:16:06,931
Μμ-χμ.

316
00:16:07,067 --> 00:16:08,511
Ήσουν φίλος μου
όταν δεν είχα πολλά,

317
00:16:08,535 --> 00:16:10,535
άρα αυτός είναι ο τρόπος μου
να πω ευχαριστώ.

318
00:16:11,171 --> 00:16:12,315
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω.

319
00:16:12,339 --> 00:16:13,705
Αποθηκεύστε το.

320
00:16:13,807 --> 00:16:15,907
Κάποτε τα έκαναν όλα
από αυτό σε μια νύχτα.

321
00:16:16,076 --> 00:16:17,775
Έχουμε πέντε.

322
00:16:17,811 --> 00:16:20,211
Αν και ακόμα νιώθω
σαν να το πιέζουμε.

323
00:16:20,780 --> 00:16:22,113
Καλή διασκέδαση, οι δύο.

324
00:16:25,385 --> 00:16:26,385
Είσαι…

325
00:16:27,354 --> 00:16:28,486
ζαχαροκάλαμο;

326
00:16:29,689 --> 00:16:31,956
Συγγνώμη κύριε...

327
00:16:32,092 --> 00:16:34,292
Παρελθόν, ή πώς σε ονομάζω;

328
00:16:34,394 --> 00:16:39,998
Λοιπόν, το πλήρες όνομα
είναι το «Πνεύμα των Χριστουγέννων
Που έχουν έρθει στο παρελθόν».

329
00:16:40,033 --> 00:16:41,466
Οι φίλοι με λένε Πατ.

330
00:16:41,601 --> 00:16:42,667
Ελαφρό κτύπημα.

331
00:16:43,870 --> 00:16:46,070
Τέλειος. Ε, γεια,

332
00:16:46,139 --> 00:16:48,751
οπότε παράγω
ένα χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ,
Country Christmas Live.

333
00:16:48,775 --> 00:16:51,487
Ίσως το έχετε ακούσει.
Τέλος πάντων, κολλάμε λιγότερα
από μια εβδομάδα,

334
00:16:51,511 --> 00:16:54,779
οπότε θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορούσες να με πάρεις πίσω
στο στούντιο,

335
00:16:54,948 --> 00:16:56,180
γιατί δεν...

336
00:16:56,549 --> 00:16:57,549
Εγώ...

337
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
Λοιπόν, δεν μπορώ, αγάπη μου.

338
00:16:59,919 --> 00:17:03,354
Κοίτα, εσύ κι εγώ
πάνε περιοδεία...

339
00:17:03,490 --> 00:17:05,156
του παρελθόντος σου.

340
00:17:07,460 --> 00:17:09,694
Τι σου αρέσει να λες;

341
00:17:09,829 --> 00:17:12,096
«Κάθε τραγούδι έχει μια ανάμνηση».

342
00:17:27,280 --> 00:17:30,915
Περίμενε, δεν κρυώνω.

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,351
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά εδώ.

344
00:17:33,386 --> 00:17:34,519
Τι;

345
00:17:35,288 --> 00:17:37,321
Πού... είμαι;

346
00:17:39,926 --> 00:17:42,560
Περίμενε, δεν κρυώνω.

347
00:17:44,130 --> 00:17:46,330
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά εδώ.

348
00:17:46,466 --> 00:17:49,400
- Τι;
- Θέλω να πω, δεν είσαι εδώ τώρα.

349
00:17:49,469 --> 00:17:50,868
Πού είμαι;

350
00:17:51,004 --> 00:17:52,236
Θα το πάρεις.

351
00:17:55,975 --> 00:17:57,175
Τι είναι αυτό;

352
00:17:57,343 --> 00:17:58,343
Είστε έτοιμοι;

353
00:17:59,245 --> 00:18:00,078
Αυτός είμαι εγώ.

354
00:18:00,213 --> 00:18:02,046
Little Viv.

355
00:18:02,182 --> 00:18:04,449
Δέκα, συνεχίζοντας το 45.

356
00:18:05,952 --> 00:18:08,992
Αυτή είναι η πρώτη κάμερα
Πήρα ποτέ. το πήρα
για τα Χριστούγεννα εκείνης της χρονιάς.

357
00:18:13,093 --> 00:18:14,225
Αυτό πρέπει να είναι...

358
00:18:14,360 --> 00:18:16,627
Γκάβιν, ο χιονάνθρωπος χρειάζεται ένα καπέλο.

359
00:18:16,763 --> 00:18:18,029
Τι; Γιατί;

360
00:18:18,131 --> 00:18:20,064
Κάθε χιονάνθρωπος πρέπει να έχει καπέλο.

361
00:18:20,200 --> 00:18:21,766
Η παράσταση θα καταστραφεί.

362
00:18:29,409 --> 00:18:31,008
Όχι τέτοιο καπέλο.

363
00:18:31,044 --> 00:18:33,911
Τι; Ποιος λέει χιονάνθρωποι
δεν μπορεί να είναι καουμπόηδες;

364
00:18:38,151 --> 00:18:39,917
- Γεια σου.
- Ναι.

365
00:18:40,019 --> 00:18:41,285
Δεν μπορούν να σε δουν.

366
00:18:42,956 --> 00:18:46,557
Σκέψου το σαν να είσαι
βλέποντας μια πραγματικά μεγάλη τηλεόραση.

367
00:18:46,593 --> 00:18:48,726
κοντεύω να κυλήσω.
Είσαι έτοιμη, Γεωργία;

368
00:18:48,862 --> 00:18:50,461
Μμ-χμ.

369
00:18:52,932 --> 00:18:54,065
Γεωργία.

370
00:19:00,140 --> 00:19:02,740
Πάνω στην ταράτσα
τάρανδος παύση

371
00:19:02,842 --> 00:19:05,576
Πηδάει έξω ο παλιός καλός Άγιος Βασίλης

372
00:19:05,612 --> 00:19:08,412
Κάτω από την καμινάδα
με πολλά παιχνίδια

373
00:19:10,650 --> 00:19:12,061
Εντάξει, πες μου αυτό είναι
όχι το πιο χαριτωμένο πράγμα
έχετε δει ποτέ.

374
00:19:12,085 --> 00:19:14,152
Χο, χο, χο, ποιος δεν θα πήγαινε

375
00:19:14,187 --> 00:19:15,753
Χο, χο, χο

376
00:19:15,855 --> 00:19:19,590
Ε, έχω δει πολλά.
Σίγουρα σπάει την πεντάδα.

377
00:19:19,726 --> 00:19:22,426
Κάτω από την καμινάδα
με τον γέρο Άγιο Νικ

378
00:19:22,462 --> 00:19:24,729
Κοίτα πόσο αγάπησες
κάνοντας παράσταση.

379
00:19:24,898 --> 00:19:26,308
Ω, αγαπητέ Βασίλη, γέμισε το καλά

380
00:19:26,332 --> 00:19:27,698
το κάνω ακόμα.

381
00:19:27,834 --> 00:19:29,445
Γιατί νομίζεις ότι δουλεύω
16ωρες μέρες;

382
00:19:29,469 --> 00:19:31,313
Δώσε της μια κούκλα
που γελάει και κλαίει

383
00:19:31,337 --> 00:19:33,817
Αν ρωτούσες αυτό το κοριτσάκι,
θα σου έλεγε
δουλευει?

384
00:19:36,042 --> 00:19:37,842
-Καλά Χριστούγεννα.

385
00:19:37,977 --> 00:19:38,977
Τομή.

386
00:19:42,282 --> 00:19:44,715
Ανυπομονώ για τη μαμά και τον μπαμπά
να το δεις.

387
00:19:44,884 --> 00:19:47,018
Θα το λατρέψουν!

388
00:19:51,791 --> 00:19:53,457
Η πρώτη μας παράσταση στέφθηκε με επιτυχία.

389
00:19:53,493 --> 00:19:55,893
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι
τεράστια για να την κορυφώσει την επόμενη χρονιά.

390
00:19:56,029 --> 00:19:58,262
Περίμενε, το κάνουμε αυτό
πάλι του χρόνου;

391
00:19:58,364 --> 00:20:00,932
Λοιπόν, ναι. εννοώ,
με ποιον αλλο θα το εκανα?

392
00:20:02,802 --> 00:20:04,435
Ωχ. Ξέχασα ότι πάτησα στοπ.

393
00:20:04,537 --> 00:20:05,803
Περίμενε, περίμενε.

394
00:20:08,875 --> 00:20:09,915
Με λένε Γκάβιν Τσέις,

395
00:20:09,976 --> 00:20:11,576
και είμαι δέκα χρονών.

396
00:20:12,645 --> 00:20:14,156
Το όνομα του καλύτερου φίλου μου
είναι η Βιβιέν,

397
00:20:14,180 --> 00:20:17,481
και ελπίζω να είμαστε
καλύτεροι φίλοι για πάντα.

398
00:20:21,988 --> 00:20:25,022
Τι; Ήταν απλώς υποκριτική,
σαν σε ταινία.

399
00:20:25,892 --> 00:20:27,825
ξέρω.
Η κασέτα ήταν γεμάτη, ούτως ή άλλως.

400
00:20:29,963 --> 00:20:31,996
Βιβιέν, έλα μέσα
για λίγη μέντα εύθραυστη.

401
00:20:32,098 --> 00:20:33,664
Εντάξει, μαμά.

402
00:20:33,700 --> 00:20:35,566
Α, καλά, τα λέμε.

403
00:20:35,668 --> 00:20:37,188
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

404
00:20:39,505 --> 00:20:42,006
Αυτά ήταν τα τελευταία σου Χριστούγεννα
μαζί σαν οικογένεια.

405
00:20:42,875 --> 00:20:44,075
Ναι.

406
00:20:46,012 --> 00:20:47,745
Η μαμά μου έφυγε τον Μάρτιο.

407
00:20:49,282 --> 00:20:51,449
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα.

408
00:20:53,786 --> 00:20:58,422
Αυτό το κορίτσι... δεν έχει ιδέα
τι της επιφυλάσσει.

409
00:21:00,593 --> 00:21:01,993
Πρέπει να την προειδοποιήσω.

410
00:21:02,095 --> 00:21:05,196
- Δεν σε ακούει.
- Πρέπει να την προειδοποιήσω!

411
00:21:10,303 --> 00:21:12,848
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι σωστό
Αυτό - αυτό ήταν του χρόνου.

412
00:21:12,872 --> 00:21:16,474
Μπαμπά, κοίτα! Είναι το κουκλόσπιτο
Ήθελα από τον Άγιο Βασίλη.

413
00:21:16,609 --> 00:21:18,087
Πρέπει να ήσουν
πολύ καλό φέτος.

414
00:21:18,111 --> 00:21:19,610
Βλέπεις, Βιβιέν;

415
00:21:19,746 --> 00:21:21,812
το κάνω. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

416
00:21:25,852 --> 00:21:28,052
Έπρεπε να μεγαλώσεις πολύ γρήγορα.

417
00:21:28,921 --> 00:21:30,554
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

418
00:21:31,291 --> 00:21:32,890
Ο μπαμπάς σου έκανε ό,τι μπορούσε.

419
00:21:33,026 --> 00:21:34,659
Ήταν μόνος του.

420
00:21:35,595 --> 00:21:37,895
Εσείς οι δύο πάντα φροντίζατε
Η μικρή Γεωργία κάτι είχε

421
00:21:38,031 --> 00:21:40,064
πραγματικά ξεχωριστό κάτω από αυτό το δέντρο,

422
00:21:40,199 --> 00:21:42,466
ακόμα κι όταν δεν το έκανες.

423
00:21:45,905 --> 00:21:48,139
Θα σου το φτιάξω
στα γενέθλιά σου λοιπόν.

424
00:21:48,274 --> 00:21:49,707
υπόσχομαι.

425
00:21:49,742 --> 00:21:52,043
Είναι εντάξει. Είμαστε ομάδα, σωστά;

426
00:21:52,645 --> 00:21:54,645
- Σωστά.
- Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.

427
00:21:55,214 --> 00:21:56,714
Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου.

428
00:21:58,885 --> 00:22:00,584
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

429
00:22:01,120 --> 00:22:05,990
Αυτό, αγάπη μου,
είναι για εσάς να αποφασίσετε.

430
00:22:09,195 --> 00:22:10,528
Τι;

431
00:22:10,697 --> 00:22:13,397
Περίμενε, δεν μπορείς
απλά φύγε σαν...

432
00:22:13,966 --> 00:22:15,333
Ουάου.

433
00:22:20,139 --> 00:22:21,472
Ελαφρό κτύπημα;

434
00:22:27,313 --> 00:22:28,646
Ελαφρό κτύπημα;

435
00:22:31,918 --> 00:22:35,419
Ω, Vivienne, κορίτσι,
το χάνεις.

436
00:22:44,397 --> 00:22:45,429
Είναι αλήθεια.

437
00:22:46,132 --> 00:22:47,765
Εδώ είσαι.

438
00:22:47,867 --> 00:22:49,700
Αυτεπαγωγής. Γεια.

439
00:22:51,571 --> 00:22:53,604
Είχα την ευκαιρία να το σκεφτώ,

440
00:22:53,706 --> 00:22:55,606
και σας αγαπώ
και η ιδέα του Γκάβιν.

441
00:22:58,044 --> 00:23:00,444
Λυπάμαι, είχα
ένα μακρύ πρωινό.

442
00:23:00,480 --> 00:23:01,812
Ποια-ποια ιδέα ήταν αυτή;

443
00:23:01,981 --> 00:23:04,248
Προσθήκη σκύλου
στον αριθμό ανοίγματος.

444
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
Πω πω, αυτός, ε,
σου είπε για αυτό.

445
00:23:07,453 --> 00:23:09,387
Το έκανε.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

446
00:23:10,022 --> 00:23:11,856
Δηλαδή...

447
00:23:12,425 --> 00:23:14,792
Αυτό είναι υπέροχο. Χμ, θα μπορούσες
με συγχωρείτε για μια στιγμή;

448
00:23:14,927 --> 00:23:16,767
Α, ναι, σίγουρα.
Προχώρα αμέσως.

449
00:23:18,631 --> 00:23:20,064
Γκάβιν;

450
00:23:20,199 --> 00:23:22,032
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Εκτός;

451
00:23:22,201 --> 00:23:23,601
- Σίγουρα.
- Τώρα.

452
00:23:26,205 --> 00:23:27,538
Ένα δευτερόλεπτο.

453
00:23:27,673 --> 00:23:29,473
Γιατί δεν περίμενες
για την απάντησή μου;

454
00:23:29,609 --> 00:23:31,220
Ω, φάνηκες ανοιχτός
στην ιδέα ενός σκύλου.

455
00:23:31,244 --> 00:23:32,254
Είπα να το ψάξω.

456
00:23:32,278 --> 00:23:33,611
Το έψαξα για σένα.

457
00:23:33,713 --> 00:23:35,646
Δεν σου αρέσουν τα σκυλιά;

458
00:23:35,782 --> 00:23:37,626
Λατρεύω τα σκυλιά.
Όλοι αγαπούν τα σκυλιά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

459
00:23:37,650 --> 00:23:39,183
Τι νόημα έχει;

460
00:23:39,285 --> 00:23:40,629
Το θέμα είναι ότι πήγες
πάνω από το κεφάλι μου στο αφεντικό μου.

461
00:23:40,653 --> 00:23:42,920
Αυτό είναι εντελώς
ακατάλληλη.

462
00:23:43,022 --> 00:23:46,068
Καλά. εχεις δικιο. Πρόστιμο.
το έκανα. Αλλά το έκανα για την Μπελίντα
και για την παραγωγή, έτσι..

463
00:23:46,092 --> 00:23:47,124
Συγγνώμη.

464
00:23:47,226 --> 00:23:48,826
Πρόστιμο. Απλά...

465
00:23:49,996 --> 00:23:52,696
την επόμενη φορά έλα σε μένα
πριν από τον κύριο Μος.

466
00:23:52,732 --> 00:23:54,372
- Ωραία. θα.
- Ευχαριστώ.

467
00:23:54,801 --> 00:23:56,445
- Σχετικά με τον σκύλο...
- Θεέ μου.

468
00:23:56,469 --> 00:23:58,509
Το είπες μόνος σου.
Όλοι αγαπούν τα σκυλιά.

469
00:23:58,571 --> 00:24:00,749
Εντάξει, όχι, δεν το κάνω
έχουν χρόνο να εξηγήσουν
αυτό σε σένα τώρα.

470
00:24:00,773 --> 00:24:02,718
Εντάξει, πρέπει... άργησα
για να πάτε σε μια συνάντηση
για το wrap party.

471
00:24:02,742 --> 00:24:04,642
- Τέλεια. Θα πάω μαζί σου.
- Σωστά.

472
00:24:04,744 --> 00:24:07,812
Country Christmas Live.
Στην πραγματικότητα δεν είναι ζωντανό.

473
00:24:07,947 --> 00:24:09,525
Γιατί λοιπόν δεν μπορούσες να πυροβολήσεις
μια εκδοχή με τον σκύλο

474
00:24:09,549 --> 00:24:12,116
και ένα χωρίς και μετά
απλά... κόψτε τα μαζί;

475
00:24:12,151 --> 00:24:14,129
Λοιπόν, γιατί χρειάζεται
να νιώσουμε ζωντανά στο κοινό μας.

476
00:24:14,153 --> 00:24:16,220
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος κανόνας της Μέριλιν.

477
00:24:16,255 --> 00:24:18,634
Πρέπει να προσποιηθούμε
σαν να μπαίνουμε
τα σαλόνια των ανθρώπων.

478
00:24:18,658 --> 00:24:20,357
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

479
00:24:20,460 --> 00:24:24,161
Λοιπόν, εδώ είμαστε
κάνοντας το πάρτι του πληρώματος.

480
00:24:24,297 --> 00:24:26,697
Υποτίθεται ότι θα το σχεδιάσω,
αλλά είμαι πολύ πίσω.

481
00:24:26,799 --> 00:24:29,366
Αυτό φαίνεται πολύ οικείο.
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.

482
00:24:30,369 --> 00:24:32,002
- Έχεις.
- Έχω.

483
00:24:32,538 --> 00:24:34,171
Χριστουγεννιάτικο πάρτι του Chet Walder.

484
00:24:36,943 --> 00:24:40,311
Καλά. Εμ, κοίτα, εγώ...

485
00:24:41,714 --> 00:24:43,314
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

486
00:24:43,449 --> 00:24:45,194
Για κάπως να συνεχίσω
το κεφάλι σου στο αφεντικό σου.

487
00:24:45,218 --> 00:24:47,685
Α, αυτό το "είδος" πήγαινε
πάνω από το κεφάλι μου στο αφεντικό μου;

488
00:24:47,820 --> 00:24:50,588
Πρόστιμο. Ήμουν τρελός.

489
00:24:50,723 --> 00:24:52,823
Ίσως λοιπόν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

490
00:24:52,925 --> 00:24:55,304
Αν μπορούσες να βρεις
ένας τρόπος να βάλεις ένα σκύλο μέσα
Ο αριθμός έναρξης της Belinda,

491
00:24:55,328 --> 00:24:57,488
θα συγκεντρώσω το δικό σου
πάρτι ολόκληρου του πληρώματος για εσάς.

492
00:24:58,197 --> 00:25:00,464
Τι σου αρέσει, φεγγαρόφωτο
και ως προγραμματιστής εκδηλώσεων;

493
00:25:00,600 --> 00:25:02,733
Απολύτως.
Πάρτι κυκλοφορίας άλμπουμ,

494
00:25:02,869 --> 00:25:04,580
φιλανθρωπικές μπάλες, πάρτι γενεθλίων,

495
00:25:04,604 --> 00:25:07,071
και όλα χωρίς ούτε ένα
αξιοσημείωτη καταστροφή, οπότε...

496
00:25:07,173 --> 00:25:09,406
Κοίτα, άσε με... άσε με
βγάλε το από το πιάτο σου.

497
00:25:10,176 --> 00:25:12,943
Καλά. Παίρνω να διαλέξω τον σκύλο.

498
00:25:13,079 --> 00:25:15,412
-Βλέπω; Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

499
00:25:19,085 --> 00:25:21,597
Οι γονείς μου.
Υποτίθεται ότι θα τους γνωρίσω
για δείπνο, έτσι...

500
00:25:21,621 --> 00:25:23,187
Σε παρακαλώ, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.

501
00:25:23,322 --> 00:25:25,756
Υπόσχομαι ότι δεν θα ανακαλέσω
ο μεγάλος μας σκύλος συμβιβασμός.

502
00:25:25,892 --> 00:25:26,892
Καλό ακούγεται.

503
00:25:30,796 --> 00:25:32,429
Ήθελα να ρωτήσω...

504
00:25:32,565 --> 00:25:35,232
Γιατί έδωσες τη Μπελίντα
ο αριθμός ανοίγματος;

505
00:25:35,368 --> 00:25:38,769
Είναι το μεγαλύτερο κομμάτι
της παράστασης. Δεν ήσουν
πολύ ευχαριστημένος μαζί μου, οπότε...

506
00:25:39,639 --> 00:25:40,871
γιατί να της δώσει αυτή την ευκαιρία;

507
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
Γιατί είναι η καλύτερη.

508
00:25:49,782 --> 00:25:50,814
Τα λέμε.

509
00:25:53,953 --> 00:25:55,085
Ω, περίμενε, Γκάβιν!

510
00:25:55,254 --> 00:25:57,855
Περιμένετε! Ξέχασες το κασκόλ σου.

511
00:26:03,162 --> 00:26:04,261
Βιβιέν!

512
00:26:04,864 --> 00:26:05,864
Viv. Γεια σου.

513
00:26:05,998 --> 00:26:06,864
Γκάβιν;

514
00:26:06,999 --> 00:26:08,799
Βιβιέν, γεια.

515
00:26:08,935 --> 00:26:10,401
Έρχεσαι απόψε;

516
00:26:10,536 --> 00:26:12,536
Τι είδους Nashvillian
θα ήμουν

517
00:26:12,672 --> 00:26:14,872
αν μου έλειπε το Νάσβιλ
Φεστιβάλ Χριστουγέννων, ε;

518
00:26:14,941 --> 00:26:16,273
Θεέ μου.

519
00:26:16,409 --> 00:26:18,842
Αγαπήστε τα μαλλιά.

520
00:26:18,978 --> 00:26:20,644
Όποιος σας πει ότι είναι αγενές

521
00:26:20,780 --> 00:26:23,025
κάνοντας κάποιον να ταξιδέψει στο χρόνο
χωρίς να τους ρωτήσω πρώτα;

522
00:26:23,049 --> 00:26:26,150
Καλύτερα να ζητήσεις συγχώρεση
παρά άδεια σε αυτή την περίπτωση.

523
00:26:26,285 --> 00:26:27,930
Θα μπορούσα να σε πάρω,
αν θέλεις.

524
00:26:27,954 --> 00:26:29,386
Τι, σαν ραντεβού;

525
00:26:30,156 --> 00:26:31,789
Όχι, όχι, καλά...

526
00:26:31,924 --> 00:26:33,457
Θεέ μου, πλάκα κάνω.

527
00:26:33,593 --> 00:26:36,026
Κοκκινίζεις τόσο δυνατά.

528
00:26:36,395 --> 00:26:38,262
Είμαι... είμαι...

529
00:26:38,397 --> 00:26:40,642
Το γύρισμα μου μπορεί να αργήσει,
οπότε θα σε συναντήσω εκεί,
εντάξει;

530
00:26:40,666 --> 00:26:41,877
Α, ναι, όχι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

531
00:26:41,901 --> 00:26:42,901
Καλά.

532
00:26:43,002 --> 00:26:45,469
Ο Γκάβιν σίγουρα σου φαίνεται γλυκός.

533
00:26:46,572 --> 00:26:49,807
Γκάβιν; Όχι. Όχι. Ήμασταν
απλά πολύ καλοί φίλοι.

534
00:26:49,976 --> 00:26:51,809
-Μμ-χμ.

535
00:26:51,944 --> 00:26:54,511
Γεια, μη χάσεις αυτό το κασκόλ.

536
00:26:54,547 --> 00:26:57,081
Έχουμε πολλά περισσότερα να δούμε.

537
00:27:05,625 --> 00:27:08,425
- Άγιος Βασίλης.
- Σσσ.

538
00:27:11,897 --> 00:27:13,631
μμ.

539
00:27:13,733 --> 00:27:16,533
Αυτά είναι από την κυρία Μάρτζορι
Cookie Company.

540
00:27:16,636 --> 00:27:18,202
μμ.

541
00:27:18,738 --> 00:27:20,804
Ίσως μείνω.

542
00:27:20,940 --> 00:27:23,420
Είμαι σίγουρος ότι τα άλλα παιδιά
δεν θα πειράξει να πάρει δώρα
στις 26.

543
00:27:24,610 --> 00:27:26,777
Τομή! Αυτό ήταν τέλειο!

544
00:27:26,879 --> 00:27:28,445
Σχεδόν.

545
00:27:28,581 --> 00:27:30,714
Αυτό ήταν ένα μεγάλο γέλιο.
Ενέργεια, αγαπήστε το.

546
00:27:30,850 --> 00:27:33,117
Σίγουρα είχα
πολλή αυτοπεποίθηση.

547
00:27:33,252 --> 00:27:36,487
Έι, ακόμα και τότε,
ήξερες τι ήθελες.

548
00:27:36,589 --> 00:27:38,956
Ήξερες πώς να το πραγματοποιήσεις.

549
00:27:39,091 --> 00:27:40,602
Αυτό που κάνεις. Εμ,
όταν δαγκώνει...

550
00:27:40,626 --> 00:27:43,193
Γιατί εγώ; Γιατί τώρα;

551
00:27:43,295 --> 00:27:45,629
Γεια, αν μια βελόνα
πέφτει από το αυλάκι του,

552
00:27:45,765 --> 00:27:49,366
χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση
για να ξαναμπεί στη θέση του.

553
00:27:49,502 --> 00:27:51,780
Απλά κρατήστε το δικό σας
μάγουλα ρόδινα. Κράτα την ενέργεια ψηλά,
και πάμε πάλι.

554
00:27:51,804 --> 00:27:55,005
Όταν λες τέτοια πράγματα,
έχει πολύ λιγότερο νόημα
απ' όσο νομίζεις.

555
00:27:56,275 --> 00:27:58,308
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πληρώσω εκ των προτέρων.

556
00:27:58,444 --> 00:28:00,511
Με όλες τις νέες επιχειρήσεις,
υπόσχομαι.

557
00:28:00,546 --> 00:28:02,613
Ω, όχι, κυρία Μάρτζορι,
σου είπα ήδη,

558
00:28:02,715 --> 00:28:04,481
μην ανησυχείτε καν για αυτό.

559
00:28:04,617 --> 00:28:07,084
Το Nashville σε χρειάζεται και εγώ
ευχαρίστως να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

560
00:28:07,219 --> 00:28:08,519
Αγόρι, ήμουν αφελής.

561
00:28:08,654 --> 00:28:10,454
Δεν πληρωνόμουν καν.

562
00:28:10,589 --> 00:28:12,289
Λοιπόν, όχι τότε.

563
00:28:12,358 --> 00:28:15,626
Το διαφημιστικό σας έκανε μια πραγματική απόλαυση
για την επιχείρηση της κυρίας Marjorie.

564
00:28:15,761 --> 00:28:17,361
Σε έκανε ολόκληρο.

565
00:28:17,463 --> 00:28:20,164
Και δεν έχεις πληρώσει τόσα πολλά
ως παξιμάδι μακαντάμια από τότε.

566
00:28:20,299 --> 00:28:22,066
Ναι, καλά, αυτή είναι η κυρία Μάρτζορι.

567
00:28:22,168 --> 00:28:23,967
κα Μάρτζορι
δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.

568
00:28:24,103 --> 00:28:27,304
Ξέρεις, έχω έναν εγγονό
γύρω στην ηλικία σου.

569
00:28:27,440 --> 00:28:29,907
Θα ήθελα πολύ να συναντηθείτε.

570
00:28:30,009 --> 00:28:32,276
Δηλαδή, αν δεν είσαι
έχει ήδη μιλήσει για.

571
00:28:32,378 --> 00:28:34,611
Α, είμαι...

572
00:28:34,747 --> 00:28:38,348
τόσο κολακευμένος,
Κυρία Μάρτζορι, αλλά...

573
00:28:38,484 --> 00:28:40,718
Νομίζω ότι το κάνω
έχει ήδη κάποιον.

574
00:28:40,820 --> 00:28:42,119
Ωχ.

575
00:28:42,254 --> 00:28:43,854
Και ποιος μπορεί να ήταν αυτός;

576
00:28:45,057 --> 00:28:46,190
Δεν ξέρω.

577
00:28:47,259 --> 00:28:48,336
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

578
00:28:48,360 --> 00:28:49,560
Μμ-χμ.

579
00:28:50,362 --> 00:28:51,962
Σίγουρος.

580
00:28:54,700 --> 00:28:56,378
μμ. Ευχαριστώ
για τη μέντα εύθραυστη.

581
00:28:56,402 --> 00:28:58,235
Μίλησέ μου λοιπόν για τον τραγουδιστή.

582
00:28:59,171 --> 00:29:00,171
Καλά.

583
00:29:00,239 --> 00:29:02,005
Belinda Manners είναι το όνομά της.

584
00:29:02,141 --> 00:29:04,775
Σούπερ ταλαντούχος.
Ψάχνει για μάνατζερ.

585
00:29:04,910 --> 00:29:06,610
Βασικά συναντιόμαστε
τη Δευτέρα,

586
00:29:06,746 --> 00:29:09,113
μόνο να μου το πει εκείνη
Δεν είμαι αυτό.

587
00:29:09,215 --> 00:29:10,948
Γιατί να το πει αυτό;

588
00:29:11,083 --> 00:29:12,616
Δεν έχω καταφέρει ποτέ κανέναν.

589
00:29:12,752 --> 00:29:14,785
Και είμαι βοηθός
σε πρακτορείο ταλέντων.

590
00:29:14,887 --> 00:29:17,387
Εντάξει, όχι. Απλά πες της
ότι είσαι ο πιο έξυπνος,

591
00:29:17,490 --> 00:29:19,568
πιο εργατικός, πιο πιστός
άτομο που θα συναντήσει ποτέ,

592
00:29:19,592 --> 00:29:22,259
και θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερή
να σε έχει μάνατζέρ της.

593
00:29:22,962 --> 00:29:24,194
Μπορείς... μπορείς να γίνεις ο μάνατζέρ μου;

594
00:29:24,296 --> 00:29:26,363
Θέλετε να παίξετε αυτό;

595
00:29:27,933 --> 00:29:29,333
Α, κατεβαίνεις.

596
00:29:29,468 --> 00:29:30,879
Είσαι αυτός με το
πίεση, εντάξει;

597
00:29:30,903 --> 00:29:32,380
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

598
00:29:32,404 --> 00:29:33,437
Ορίστε.

599
00:29:33,539 --> 00:29:34,805
Θέλω το πράσινο.

600
00:29:38,677 --> 00:29:40,577
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
- Εντάξει.

601
00:29:40,746 --> 00:29:42,826
Αυτό που κάνει τα πράγματα χειρότερα
μίλησα με τον μπαμπά μου.

602
00:29:42,915 --> 00:29:45,048
Ακόμα σκέφτεται
αυτό είναι ένα τεράστιο χάσιμο χρόνου

603
00:29:45,184 --> 00:29:47,918
και θα έπρεπε να τα παρατήσω
η μουσική επιχείρηση
και εγγραφεί στην κατασκευαστική του εταιρεία.

604
00:29:48,854 --> 00:29:51,922
Μμ-μμ. Ζεις τη ζωή σου,
όχι δικό του.

605
00:29:52,024 --> 00:29:53,290
Ωραίο σουτ.

606
00:29:53,893 --> 00:29:56,160
- Ω.
- Δηλαδή, αν μπορώ να πάρω μόνο ένα,

607
00:29:56,262 --> 00:29:59,329
ένας επιτυχημένος καλλιτέχνης,
δεν θα σκεφτόταν
αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

608
00:30:00,866 --> 00:30:02,966
Αυτό είναι για τη νίκη.

609
00:30:06,105 --> 00:30:08,038
- Α!
- Μπουμ!

610
00:30:08,174 --> 00:30:09,873
Τόσο δυνατά λοιπόν.

611
00:30:09,942 --> 00:30:10,942
Ω.

612
00:30:11,477 --> 00:30:13,177
Σας ευχαριστώ.

613
00:30:13,279 --> 00:30:15,445
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
Πρέπει να ευχαριστήσω.

614
00:30:15,548 --> 00:30:16,947
Τι είναι αυτό;

615
00:30:17,082 --> 00:30:18,749
Ομιλία νίκης.

616
00:30:18,884 --> 00:30:20,684
Όχι, όχι αυτό.
Τι είναι αυτό σε σύγκριση με αυτό;

617
00:30:20,820 --> 00:30:21,985
Δεύτερη θέση.

618
00:30:22,087 --> 00:30:23,927
Προσέξτε τι κάνει αυτό
για αυτό το σακάκι.

619
00:30:24,690 --> 00:30:26,590
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο φανταχτερός.

620
00:30:26,725 --> 00:30:28,303
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι πολύ σικ.

621
00:30:28,327 --> 00:30:29,626
Χρειάζομαι λίγη εύθραυστη μέντα.

622
00:30:29,762 --> 00:30:31,442
Και αυτό είναι το χαρούμενο
μοιάζει με.

623
00:30:33,566 --> 00:30:36,033
Είναι πολλά...
Εντάξει, δεν μπορώ...

624
00:30:36,135 --> 00:30:37,295
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ άλλο.

625
00:30:37,403 --> 00:30:38,547
- Φαίνεται καλό;
- Ναι.

626
00:30:38,571 --> 00:30:40,671
Και θέλω να κάνω μια ερώτηση.

627
00:30:41,307 --> 00:30:43,073
-Εντάξει λοιπόν...
- Λοιπόν...

628
00:30:43,209 --> 00:30:45,442
Αν η Μπελίντα Μάνερς
υπογράφει μαζί σου...

629
00:30:45,611 --> 00:30:47,244
Εντάξει.

630
00:30:47,346 --> 00:30:49,913
Θα χρειαστείτε διαφημιστικό
υλικό για αυτήν, σωστά;

631
00:30:50,049 --> 00:30:51,049
Δικαίωμα.

632
00:30:52,151 --> 00:30:54,451
Κάτι που θα σήμαινε αν έχει
ένα μουσικό βίντεο,

633
00:30:54,587 --> 00:30:59,122
θα χρειαστείς κάποιον
για να σκηνοθετήσετε τα μουσικά σας βίντεο,
σωστός;

634
00:30:59,158 --> 00:31:00,158
Μμ-χμ.

635
00:31:01,026 --> 00:31:05,262
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω
ένας τόνος εμπειρίας,

636
00:31:05,397 --> 00:31:07,564
αλλά ξέρεις
Θα το έκανα καταπληκτικό.

637
00:31:07,666 --> 00:31:08,866
Βιβιέν.

638
00:31:09,001 --> 00:31:10,512
Αν απλώς είχα
η σωστή ευκαιρία.

639
00:31:10,536 --> 00:31:11,935
Η δουλειά είναι δική σου.

640
00:31:12,605 --> 00:31:14,538
- Αλήθεια;
- Η δουλειά είναι δική σου.

641
00:31:15,241 --> 00:31:17,341
- Το υπόσχομαι.
- Γιατί;

642
00:31:19,845 --> 00:31:21,485
Υπάρχουν πολλοί ονειροπόλοι
εκεί έξω.

643
00:31:22,748 --> 00:31:25,048
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν
αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

644
00:31:27,686 --> 00:31:28,686
Μπορείτε.

645
00:31:38,998 --> 00:31:42,399
Γεια σου. Α, γεια. Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να πάρετε το δικό μας...

646
00:31:43,269 --> 00:31:46,503
εικόνα;
Για να θυμηθώ αυτή τη στιγμή.

647
00:31:46,639 --> 00:31:47,771
Απλώς πιέστε εκεί.

648
00:31:47,907 --> 00:31:48,972
Αυτό πάει πίσω;

649
00:31:49,141 --> 00:31:50,821
- Η επιλογή σου.
- Εντάξει.

650
00:31:51,210 --> 00:31:54,011
- Μμ.
- Νομίζω ότι είναι μια καλή εμφάνιση.

651
00:31:55,147 --> 00:31:56,847
Εκεί πάμε.

652
00:32:02,922 --> 00:32:04,366
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

653
00:32:04,390 --> 00:32:06,456
- Εντάξει, για να δούμε.
- Ας το δούμε.

654
00:32:11,897 --> 00:32:13,096
Τι;

655
00:32:14,667 --> 00:32:16,533
Μόνο φίλοι;

656
00:32:16,669 --> 00:32:18,713
Φάγαμε μέντα εύθραυστη και
έπαιξαν μαζί αποκριάτικα παιχνίδια.

657
00:32:18,737 --> 00:32:20,070
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

658
00:32:20,773 --> 00:32:23,040
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Μέριλιν
ζήτησε βοήθεια.

659
00:32:23,175 --> 00:32:24,708
Χμμ.

660
00:32:24,810 --> 00:32:26,743
Ξέρεις, είσαι πεισματάρης
ως μουλάρι.

661
00:32:28,147 --> 00:32:31,281
Χμ, με συγχωρείτε.
Δεν εκτιμώ τον τόνο σας.

662
00:32:32,451 --> 00:32:35,919
Συγκεντρώνεσαι σε κάτι
και απλά δεν μπορείς να δεις
οτιδήποτε άλλο.

663
00:32:36,822 --> 00:32:38,255
Αυτό...

664
00:32:38,390 --> 00:32:40,891
Δεν το προσέξατε καν
πέταξες το κασκόλ του Γκάβιν.

665
00:32:42,561 --> 00:32:44,561
- Πυροβολήστε.
- Δεν πειράζει.

666
00:32:44,596 --> 00:32:46,730
Σου το άρπαξα.

667
00:32:46,899 --> 00:32:48,999
Μη λες ποτέ
σου έδωσε οτιδήποτε.

668
00:32:50,402 --> 00:32:52,703
Γεια, περίμενε.

669
00:32:52,871 --> 00:32:55,105
Γεια σου. Επιστρέψτε εδώ!

670
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Viv.

671
00:32:56,875 --> 00:32:58,119
- Γεια σου.
- Γεια σου.

672
00:32:58,143 --> 00:33:00,410
Ποιοι, ε, ποιοι ήταν
μιλάς;

673
00:33:00,579 --> 00:33:02,679
Ω, κανένας. Ήμουν, ε,

674
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
προσπαθώντας να θυμηθώ κάτι,
ξέρεις;

675
00:33:04,717 --> 00:33:08,085
«Γύρνα εδώ στον εγκέφαλό μου,
άσπλαχνα θυμάσαι».

676
00:33:11,323 --> 00:33:12,723
Καλά. Χμ, ξέχασα το κασκόλ μου,
έτσι...

677
00:33:12,825 --> 00:33:14,691
Ναι, όχι, εδώ.
Μην το ξεχνάς αυτό.

678
00:33:14,793 --> 00:33:15,793
Ναι.

679
00:33:16,295 --> 00:33:17,928
-Είσαι καλά;
- Ναι.

680
00:33:18,397 --> 00:33:20,297
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

681
00:33:22,368 --> 00:33:24,267
Προσεκτικός.

682
00:33:24,403 --> 00:33:26,363
Ο Γκάβιν νομίζει ότι το έχεις κάνει
έχασες τα μάρμαρά σου.

683
00:33:26,405 --> 00:33:27,971
Το έκανες επίτηδες.

684
00:33:28,073 --> 00:33:29,840
Τι έκανε;

685
00:33:29,875 --> 00:33:31,586
Σταμάτησες στο καλό μέρος,
όταν όλα ήταν καλά.

686
00:33:31,610 --> 00:33:33,677
Δείξτε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

687
00:33:33,812 --> 00:33:35,112
Αυτό το κομμάτι δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

688
00:33:35,280 --> 00:33:36,413
Ναι, χωρίς πλάκα.

689
00:33:37,449 --> 00:33:38,782
Είναι το ροντέο σου.

690
00:33:50,863 --> 00:33:53,697
Ο Γκάβιν είπε ότι αυτά ήταν Χριστούγεννα
μέρος. Υπάρχει ένα κόκκινο χαλί.

691
00:33:53,832 --> 00:33:54,998
Το κόκκινο είναι χριστουγεννιάτικο χρώμα.

692
00:33:55,134 --> 00:33:57,534
Α, γ...
Όλοι φαίνονται τόσο λαμπεροί.

693
00:33:57,569 --> 00:33:59,129
Είναι σαν να είναι γυαλισμένα,
Γεωργία.

694
00:33:59,204 --> 00:34:00,303
Γυαλισμένο.

695
00:34:01,707 --> 00:34:04,975
Κοίτα, κύριε Big Shot ρίψη
το κόμμα θέλει να υπογράψει την Μπελίντα
στην ετικέτα του, σωστά;

696
00:34:05,077 --> 00:34:07,411
Δικαίωμα.

697
00:34:07,546 --> 00:34:10,058
<i>Λοιπόν, αν συμβεί αυτό,</i>
<i>επιτέλους θα σκηνοθετήσετε</i>
<i>αυτό το μουσικό βίντεο</i>

698
00:34:10,082 --> 00:34:12,482
μιλούσες ασταμάτητα
περίπου για τον προηγούμενο χρόνο.

699
00:34:12,618 --> 00:34:14,418
Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;

700
00:34:14,453 --> 00:34:17,220
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι ένα
από τις καλύτερες νύχτες της ζωής σας.

701
00:34:17,356 --> 00:34:19,022
Πρέπει να πάω.
Σ' αγαπώ, Γεωργία.

702
00:34:19,158 --> 00:34:21,124
<i>Κι εγώ σε αγαπώ.
Δεν θα περιμένω.</i>

703
00:34:21,260 --> 00:34:23,460
Ποιος έχει δύο αντίχειρες και
είναι έτοιμο για κοκτέιλ γαρίδας;

704
00:34:23,529 --> 00:34:24,828
Αυτός ο τύπος.

705
00:34:24,930 --> 00:34:26,541
Ω, όχι. Είμαι πραγματικά
λιποφορεμένος, έτσι δεν είναι;

706
00:34:26,565 --> 00:34:27,998
Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη.

707
00:34:28,801 --> 00:34:29,811
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

708
00:34:29,835 --> 00:34:30,835
Ας το κάνουμε.

709
00:34:34,973 --> 00:34:37,407
- Θυμάσαι αυτό το βράδυ;
- Ναι.

710
00:34:37,509 --> 00:34:40,544
Αυτό ήταν χωρίς αμφιβολία
η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

711
00:34:43,449 --> 00:34:44,449
Σας ευχαριστώ.

712
00:34:44,483 --> 00:34:45,782
Σας ευχαριστώ.

713
00:34:47,152 --> 00:34:48,485
Εκπληκτική επιτυχία.

714
00:34:49,288 --> 00:34:51,555
-Αυτό είναι καταπληκτικό.

715
00:34:52,691 --> 00:34:53,824
Εκπληκτική επιτυχία.

716
00:34:53,959 --> 00:34:55,592
- Α, ορίστε.
- ΠΟΥ;

717
00:34:55,727 --> 00:34:57,427
- Τσετ.
- ΠΟΥ;

718
00:34:57,563 --> 00:34:59,374
Walder, το κεφάλι
της Galaxy Records.

719
00:34:59,398 --> 00:35:00,831
Δικαίωμα. Ναί.

720
00:35:00,866 --> 00:35:02,343
Αυτήν τη στιγμή είσαι
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του.

721
00:35:02,367 --> 00:35:04,434
Συγγνώμη, ξέχασα.
Είμαι νευρικός.

722
00:35:04,570 --> 00:35:06,948
Πώς έκανες... τι είσαι
νευρικός για; Δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

723
00:35:06,972 --> 00:35:08,538
Αν μπορώ να πω,

724
00:35:08,574 --> 00:35:10,518
δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα
να είμαι εδώ μαζί από εσένα.

725
00:35:10,542 --> 00:35:12,209
- Ω.
- Μμ-χμ.

726
00:35:12,344 --> 00:35:14,355
Ξέρεις, είναι κρίμα
σπατάλησε το συν ένα σου σε μένα.

727
00:35:14,379 --> 00:35:16,459
Αυτό το είδος πάρτι θα μπορούσε
εντυπωσίασε πραγματικά ένα κορίτσι.

728
00:35:16,515 --> 00:35:17,555
Δεν εντυπωσιάστηκες;

729
00:35:17,683 --> 00:35:19,616
Ω, νομίζω ότι έρχεται.

730
00:35:19,651 --> 00:35:21,062
- Δεν έρχεται...
- Νομίζω...

731
00:35:21,086 --> 00:35:22,853
- Ω, όχι, έρχεται.
- Ναι.

732
00:35:22,988 --> 00:35:24,132
Είσαι ο Gavin Chase, σωστά;

733
00:35:24,156 --> 00:35:25,156
Τσετ Γουόλντερ.

734
00:35:26,391 --> 00:35:28,391
Ναι, όχι, το ξέρω. Ευχαριστώ.

735
00:35:28,527 --> 00:35:30,205
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

736
00:35:30,229 --> 00:35:32,429
Ω, αυτό είναι λίγο χάλι.
Ναι, δεν είναι τίποτα. Ε...

737
00:35:32,664 --> 00:35:34,364
Άσχημο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ.
Εύθυμος.

738
00:35:34,500 --> 00:35:35,899
Α, αυτό δεν είναι...

739
00:35:37,569 --> 00:35:39,903
Τα χέρια σου φαίνονται κρύα.
Άσε με να σου πιω ένα ποτό,

740
00:35:40,038 --> 00:35:41,516
για να σε ζεστάνουμε
λίγο.

741
00:35:41,540 --> 00:35:42,784
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται τώρα.

742
00:35:42,808 --> 00:35:44,488
- Είναι... μια χαρά.
- Σίγουρα το κάνω.

743
00:35:44,576 --> 00:35:47,344
Είστε ο διαχειριστής του Galaxy
Ο νέος καλλιτέχνης της Records, σωστά;

744
00:35:48,780 --> 00:35:50,247
Τι;

745
00:35:50,382 --> 00:35:51,548
- Τι;
-

746
00:35:51,683 --> 00:35:52,516
Καλώς ήρθατε στο Chet's Galaxy.

747
00:35:52,651 --> 00:35:55,085
Τι; Α, ναι!

748
00:35:55,120 --> 00:35:56,931
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
Πρέπει να της πω...

749
00:35:56,955 --> 00:35:58,995
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

750
00:36:03,195 --> 00:36:04,506
- Το έκανες.
- Περίμενε, τι;

751
00:36:04,530 --> 00:36:06,463
- Το έκανες.
- Όχι.

752
00:36:06,565 --> 00:36:08,131
Το κάναμε.

753
00:36:10,269 --> 00:36:11,868
- Είναι υπέροχο πάρτι.
- Ε;

754
00:36:12,004 --> 00:36:13,336
Το πάρτι, είναι καλό.

755
00:36:13,472 --> 00:36:14,738
Ω, ναι, ευχαριστώ.

756
00:36:15,607 --> 00:36:17,385
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό
δεν είναι πραγματικά η ώρα,

757
00:36:17,409 --> 00:36:19,787
αλλά έχω μερικές υπέροχες ιδέες
για το πρώτο μουσικό βίντεο της Belinda.

758
00:36:19,811 --> 00:36:21,523
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα τους αγαπήσω.

759
00:36:21,547 --> 00:36:24,881
Ω. Ε, είσαι του Γκάβιν
μικρός φίλος σκηνοθέτης.

760
00:36:26,318 --> 00:36:27,617
«Μικρός φίλος σκηνοθέτης»;

761
00:36:27,753 --> 00:36:29,513
Ναι, λοιπόν,
μιλήσαμε για αυτό,

762
00:36:29,555 --> 00:36:32,889
και αυτό είναι απαγορευτικό για εσάς
σκηνοθεσία του μουσικού βίντεο.

763
00:36:32,991 --> 00:36:35,911
Θα το ρυθμίσει
τόνος για ολόκληρη την κυκλοφορία.
Καταλαβαίνεις.

764
00:36:35,994 --> 00:36:37,906
Ο Γκάβιν το είπε ήδη
μίλησε με την Μπελίντα.

765
00:36:37,930 --> 00:36:40,230
Ναι. Ο Γκάβιν είναι έξυπνος τύπος.

766
00:36:40,332 --> 00:36:41,631
Θα ξέρει ότι αυτό είναι για το καλύτερο.

767
00:36:46,405 --> 00:36:47,482
Και τώρα ένα μόνο με την Μπελίντα.

768
00:36:47,506 --> 00:36:48,939
Ναι, ναι, φυσικά.

769
00:36:53,212 --> 00:36:54,892
- Τι συμβαίνει;
- Το ήξερες αυτό;

770
00:36:55,013 --> 00:36:57,280
- Σχετικά με τι;
- Το μουσικό βίντεο.

771
00:36:57,316 --> 00:36:59,749
Τι γίνεται με αυτό;

772
00:36:59,885 --> 00:37:02,597
Λοιπόν, ο Τσετ είπε ότι είναι
πολύ σημαντικό για να το δώσεις
ο «μικρός σου φίλος διευθυντής».

773
00:37:02,621 --> 00:37:05,522
- Ουάου, ούα.
- Όχι...

774
00:37:05,691 --> 00:37:09,426
Το μόνο που είπα ήταν αυτό
πρέπει να πάμε με κάποιον
με λίγη περισσότερη εμπειρία.

775
00:37:09,461 --> 00:37:11,361
Περιμένω να με υποστηρίξεις
σε αυτό, Γκάβιν.

776
00:37:13,031 --> 00:37:14,631
Έχει ένα... έχει ένα σημείο.

777
00:37:14,766 --> 00:37:17,234
Είναι το πρώτο της βίντεο,
και εννοώ,

778
00:37:17,369 --> 00:37:19,113
θα μπορούσαμε μάλλον να την βάλουμε,
ξέρετε, ένα στο δρόμο.

779
00:37:19,137 --> 00:37:21,137
- Θα το συζητήσουμε.
- Ναι. Ναι.

780
00:37:21,773 --> 00:37:23,585
Θα εργαστώ για να σου βρω δουλειά
στο πλατό αυτού.

781
00:37:23,609 --> 00:37:25,787
Α, θα μου έπιανες δουλειά στο
σετ; Θα το έκανες για μένα;

782
00:37:25,811 --> 00:37:27,277
Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μου εδώ;

783
00:37:27,412 --> 00:37:29,023
Μου τα είπες όλα
θα γινόταν...

784
00:37:29,047 --> 00:37:30,758
Vivienne, ξέρεις πώς
σημαντικό είναι αυτό για μένα, εντάξει;

785
00:37:30,782 --> 00:37:32,727
Έχεις πάρει τα πάντα
θέλω, ακόμα και από τότε που ήμασταν παιδιά.

786
00:37:32,751 --> 00:37:34,718
Μπορείτε λοιπόν να συμβιβαστείτε αυτό μία φορά;

787
00:37:36,321 --> 00:37:38,688
Απλώς πίστεψα ότι είχες την πλάτη μου.

788
00:37:40,525 --> 00:37:44,327
Ξέρεις τι;
Διασκεδάζεις στο Chet's Galaxy.

789
00:37:44,463 --> 00:37:45,463
Βιβιέν.

790
00:37:49,134 --> 00:37:50,267
Βιβιέν.

791
00:38:02,214 --> 00:38:03,847
Μην κλαις στο αυγολέμονο, παιδί μου.

792
00:38:03,949 --> 00:38:05,593
Είναι ό,τι καλύτερο
σχετικά με αυτό το κόμμα.

793
00:38:05,617 --> 00:38:07,117
Δεν είμαι... Δεν κλαίω.

794
00:38:07,252 --> 00:38:08,652
Ω. Το κακό μου.

795
00:38:08,787 --> 00:38:09,886
Υπηρεσία χειροτεχνίας Beats.

796
00:38:10,589 --> 00:38:11,821
Εργάζεστε στην παραγωγή;

797
00:38:11,957 --> 00:38:13,323
Τηλεόραση.

798
00:38:13,425 --> 00:38:15,425
Θα δεις ποτέ
Country Christmas Live;

799
00:38:15,560 --> 00:38:17,394
Ε, ναι.

800
00:38:17,529 --> 00:38:19,073
Αλλά τι έγινε
πέρσι όμως;

801
00:38:19,097 --> 00:38:20,742
Λευκά Χριστούγεννα και
Silent Night πλάτη με πλάτη;

802
00:38:20,766 --> 00:38:22,799
Προσπαθούσαν
να μας βάλει ο ύπνος;

803
00:38:22,901 --> 00:38:26,102
Μακάρι να είχαμε. Ίσως τότε
δεν θα είχαν
άλλαξε κανάλι.

804
00:38:26,238 --> 00:38:27,737
Ποιος είσαι;

805
00:38:27,873 --> 00:38:29,139
Ω, δεν είμαι κανείς.

806
00:38:29,174 --> 00:38:30,373
Όχι, δεν είσαι.

807
00:38:30,542 --> 00:38:31,975
Δεν μιλάω σε κανέναν.

808
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
Είμαι η Vivienne Wake.

809
00:38:33,845 --> 00:38:34,911
Είσαι στην τηλεόραση;

810
00:38:35,047 --> 00:38:37,914
Είδος. εγω...

811
00:38:38,050 --> 00:38:40,383
Έχω σκηνοθετήσει μερικά πράγματα.
Απλά πραγματικά μικροσκοπικό.

812
00:38:40,519 --> 00:38:41,785
Κάτι που θα είχα δει;

813
00:38:42,788 --> 00:38:47,090
Λοιπόν, το έκανα αυτό
μικρό εμπορικό για
Η εταιρεία Cookie της κας Marjorie.

814
00:38:47,225 --> 00:38:48,425
Α, με τον Άγιο Βασίλη.

815
00:38:48,527 --> 00:38:50,060
Αυτό ήταν ένα καλό σημείο.

816
00:38:50,162 --> 00:38:51,861
-
-Και το έκανες μόνος σου;

817
00:38:51,963 --> 00:38:52,829
Μμ-χμ.

818
00:38:52,864 --> 00:38:54,364
Μέριλιν Τζινγουέι.

819
00:38:56,068 --> 00:38:59,202
Είμαι η... Η Μέριλιν Τζινγουέι.

820
00:39:00,539 --> 00:39:02,472
Εκπληκτική επιτυχία. έχεις κερδίσει,
σαν τέσσερα Emmy.

821
00:39:02,607 --> 00:39:05,875
Πέντε, αλλά το ένα ήταν μέρα, έτσι
θα το πούμε τεσσεράμισι.

822
00:39:07,913 --> 00:39:09,512
Είσαι επίσης...

823
00:39:09,614 --> 00:39:12,015
Εκτελεστικός παραγωγός
του Country Christmas Live,

824
00:39:12,150 --> 00:39:13,995
που πιστεύω ότι είπες
σε βάλω για ύπνο;

825
00:39:14,019 --> 00:39:16,686
λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά, εγώ...
Παρακολουθώ την εκπομπή σου κάθε χρόνο.

826
00:39:16,822 --> 00:39:18,922
Μελετάω την εκπομπή σου.

827
00:39:19,024 --> 00:39:21,664
Ευχαριστώ, παιδί.
Είναι εντάξει. εχεις δικιο.
Θα έπρεπε να είχα χωρίσει τα τραγούδια.

828
00:39:21,893 --> 00:39:26,129
Τι σε φέρνει λοιπόν
Τα Χριστούγεννα του Chet Walder
πάρτι, Vivienne Wake;

829
00:39:26,264 --> 00:39:29,866
Ήρθα με έναν φίλο...
ή έτσι νόμιζα.

830
00:39:31,370 --> 00:39:32,969
Ξέρεις τι; Ελα μαζί μου.

831
00:39:35,006 --> 00:39:36,539
Εκπληκτική επιτυχία.

832
00:39:36,675 --> 00:39:38,575
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

833
00:39:38,710 --> 00:39:42,078
Εδώ είναι που
Country Christmas Live
ζωντανεύει;

834
00:39:42,214 --> 00:39:43,947
Αυτή είναι η ιδέα.

835
00:39:43,982 --> 00:39:45,682
Είμαστε μέρος της ζωής των ανθρώπων.

836
00:39:46,518 --> 00:39:49,152
Δεν καταλαβαίνουν όλοι
τι διακυβεύεται με αυτό.

837
00:39:49,254 --> 00:39:50,653
το κάνω.

838
00:39:51,757 --> 00:39:54,757
Κοίτα, δεν μπορείς να το αφήσεις
τα συναισθήματα εμποδίζουν
με τις δουλειές, παιδί.

839
00:39:54,793 --> 00:39:56,426
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

840
00:39:56,595 --> 00:39:58,661
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

841
00:39:58,764 --> 00:40:00,130
Ακούγεται και εσύ.

842
00:40:02,033 --> 00:40:03,733
Συγνώμη.

843
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
Είναι φίλος σου;

844
00:40:06,338 --> 00:40:07,203
Ναι.

845
00:40:07,339 --> 00:40:08,471
Χμμ.

846
00:40:08,607 --> 00:40:10,039
Τον προσέχει.

847
00:40:10,142 --> 00:40:12,409
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
σε προσέχει.

848
00:40:17,749 --> 00:40:19,616
Πώς θα θέλατε
να έχω δουλειά;

849
00:40:20,986 --> 00:40:22,051
Δουλεύει για εσάς;

850
00:40:22,187 --> 00:40:23,520
Όχι. Τάρανδοι.

851
00:40:23,655 --> 00:40:26,089
-Ναι, δουλεύει για μένα.

852
00:40:26,258 --> 00:40:27,857
Εμ...

853
00:40:30,495 --> 00:40:35,031
Ναι! Θα... Εγώ, ε...
Ναι, παρακαλώ. θα μου άρεσε...
Θα μου άρεσε πολύ μια δουλειά.

854
00:40:47,012 --> 00:40:48,344
Ο Γκάβιν αθέτησε την υπόσχεσή του.

855
00:40:48,480 --> 00:40:49,857
Δεν προσπάθησε καν
να σταθεί για μένα.

856
00:40:49,881 --> 00:40:51,041
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

857
00:40:51,082 --> 00:40:52,082
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

858
00:40:52,684 --> 00:40:55,118
Ωστόσο, αισθάνεται σαν χθες.

859
00:40:55,153 --> 00:40:56,786
Μμ-μμ-μμ.

860
00:40:56,922 --> 00:40:58,733
<i>Μυρίζω αυτή τη μέντα
σε όλη τη διαδρομή από την Ταϊτή.</i>

861
00:40:58,757 --> 00:41:00,857
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Όχι, μπαμπά.

862
00:41:01,026 --> 00:41:03,126
<i>Κοιτάξτε, εσείς και ο Γκάβιν
ήταν καλύτεροι φίλοι.</i>

863
00:41:03,261 --> 00:41:05,762
<i>Δεν πρέπει να το επιτρέψεις
μικρό λάθος χαλά αυτό.</i>

864
00:41:05,897 --> 00:41:07,464
Ένα λάθος;

865
00:41:07,632 --> 00:41:09,577
Αφού αθέτησε την υπόσχεσή του
να μην με αφήσεις να κάνω το βίντεο,

866
00:41:09,601 --> 00:41:12,735
δύο εβδομάδες αργότερα,
μετακόμισε στο L.A.
χωρίς ούτε ένα αντίο.

867
00:41:12,871 --> 00:41:14,404
<i>Ωραία. Δύο λάθη.</i>

868
00:41:14,506 --> 00:41:16,706
Και καθώς με μαχαίρωσε
στην πλάτη,

869
00:41:16,842 --> 00:41:19,353
είχε το θράσος να πει
ότι είμαι αυτός που πάντα
πρέπει να πάρω το δρόμο μου.

870
00:41:19,377 --> 00:41:20,388
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

871
00:41:23,615 --> 00:41:24,948
Τι;

872
00:41:25,050 --> 00:41:27,183
Μπορείς να είσαι...
αργεί να συμβιβαστεί.

873
00:41:27,319 --> 00:41:28,751
Tsk. Όχι, δεν είμαι.

874
00:41:28,887 --> 00:41:30,954
Α, αλήθεια;

875
00:41:31,056 --> 00:41:32,500
Άρα, δεν θα σε ένοιαζε
αν βάλω τρία τέταρτα
ένα φλιτζάνι ζάχαρη

876
00:41:32,524 --> 00:41:34,244
σε αυτή την παρτίδα
αντί για τα δύο τρίτα;

877
00:41:34,326 --> 00:41:36,893
Δεν είναι αυτές οι οδηγίες
πες, όμως, Γεώρ... για.

878
00:41:39,231 --> 00:41:40,930
Δες το έτσι.

879
00:41:41,066 --> 00:41:43,226
Είσαι το ίδιο άτομο
ήσουν πριν δέκα χρόνια;

880
00:41:43,335 --> 00:41:44,335
Ούτε καν κοντά.

881
00:41:44,469 --> 00:41:45,469
Φυσικά και όχι.

882
00:41:45,504 --> 00:41:47,103
Γιατί οι άνθρωποι αλλάζουν.

883
00:41:47,239 --> 00:41:49,873
Δώστε στον Γκάβιν την ευκαιρία να αποδείξει
ότι έχει αλλάξει και αυτός.

884
00:41:54,045 --> 00:41:55,045
θα προσπαθήσω.

885
00:42:07,058 --> 00:42:08,791
- Μπελίντα;
- Ναι;

886
00:42:11,596 --> 00:42:13,530
Ο Αλέξης. Τι συμβαίνει;

887
00:42:13,665 --> 00:42:16,132
Είναι πραγματική τιμή να παίζεις
στην ίδια εκπομπή με εσάς.

888
00:42:16,268 --> 00:42:18,212
Ήσουν ο ήρωάς μου
από τότε που ήμουν παιδί.

889
00:42:18,236 --> 00:42:19,369
Είσαι πολύ ευγενικός.

890
00:42:20,305 --> 00:42:22,372
Είμαι λίγο νευρικός.

891
00:42:22,474 --> 00:42:24,207
Απολιθωμένο, στην πραγματικότητα.

892
00:42:25,243 --> 00:42:27,143
Κάποια συμβουλή;

893
00:42:27,279 --> 00:42:30,179
Ναι. Αν ξεχάσεις τους στίχους,
απλά συνέχισε να χορεύεις.

894
00:42:40,892 --> 00:42:42,859
Ερχομαι. Είναι μια νύχτα.

895
00:42:42,994 --> 00:42:45,261
Θα υπάρχει ζεστός μηλίτης.

896
00:42:45,363 --> 00:42:48,042
Όταν τελειώνετε
νομική σχολή, θα είσαι
τόσο χαρούμενος που δούλεψα τόσο σκληρά.

897
00:42:48,066 --> 00:42:51,834
Πολύ παρακαλώ,
με σαντιγί
και ένα δαμάσκηνο από πάνω;

898
00:42:51,970 --> 00:42:53,136
Γεωργία, αλήθεια, εγώ...

899
00:42:53,271 --> 00:42:54,951
Σκεφτείτε το
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου;

900
00:42:55,006 --> 00:42:55,872
Σε έχω ήδη πάρει
το χριστουγεννιάτικο δώρο σας.

901
00:42:55,907 --> 00:42:57,807
Καλά. Την επόμενη χρονιά, λοιπόν.

902
00:43:04,382 --> 00:43:06,827
Εντάξει, θα το κάνει ο Πάρκερ
να φροντίζει τη βάση
της διαφημιστικής πινακίδας.

903
00:43:06,851 --> 00:43:09,786
Τι νιώθεις
για το χιόνι σε πρώτο πλάνο;

904
00:43:09,921 --> 00:43:12,322
Όπως, ακριβώς δίπλα στην κάμερα.

905
00:43:15,160 --> 00:43:17,760
Ξέρεις, τις τελευταίες δύο μέρες
με έχουν στοιχειώσει
από το νεκρό αφεντικό μου

906
00:43:17,796 --> 00:43:19,556
και το Πνεύμα
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

907
00:43:19,631 --> 00:43:21,097
Δροσερός.

908
00:43:21,900 --> 00:43:24,767
Εντάξει, με παρακάλεσες να βγω.

909
00:43:24,903 --> 00:43:27,081
Θα νόμιζες ότι θα το έκανες
να είσαι λίγο πιο παρών.

910
00:43:27,105 --> 00:43:29,372
λυπάμαι. εχεις δικιο.

911
00:43:29,474 --> 00:43:31,140
Περιμένεις κάποιον;

912
00:43:31,309 --> 00:43:33,910
Τι; Όχι.

913
00:43:34,913 --> 00:43:36,813
Γκάβιν. Γεια σου.

914
00:43:38,850 --> 00:43:40,962
Πώς πάει; δεν το ήξερα
και οι δύο θα ήσασταν εδώ.

915
00:43:40,986 --> 00:43:43,052
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Τι λες, Γεωργία;

916
00:43:43,188 --> 00:43:44,554
Περιμένεις να δεις τον Γκάβιν;

917
00:43:45,256 --> 00:43:46,122
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

918
00:43:46,224 --> 00:43:47,590
- Όχι;
- Ω.

919
00:43:47,726 --> 00:43:49,826
Δείτε το.
Είμαι έξω από μηλίτη.

920
00:43:50,662 --> 00:43:52,262
Θα...
Θα επιστρέψω αμέσως.

921
00:43:56,334 --> 00:43:57,834
- Προσοχή αν...
- Σίγουρα.

922
00:43:58,770 --> 00:44:00,336
Χαίρομαι που σε βλέπω.

923
00:44:00,438 --> 00:44:01,515
Χαίρομαι που βλέπω ότι παίρνετε
λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε.

924
00:44:01,539 --> 00:44:02,639
μμ.

925
00:44:02,774 --> 00:44:04,841
Πιστέψτε με,
είναι παρά τη θέλησή μου.

926
00:44:04,943 --> 00:44:07,744
Η Γεωργία ήταν πολύ επίμονη.

927
00:44:08,813 --> 00:44:10,013
Είναι σωστό;

928
00:44:11,282 --> 00:44:12,915
Λοιπόν, εσείς ήσασταν...

929
00:44:13,084 --> 00:44:17,253
Ουάου. Ω, ουάου.
Έχω τόσα πολλά μηνύματα
για το αύριο.

930
00:44:17,389 --> 00:44:19,589
Θα έπρεπε... εννοώ,
είναι αργά.

931
00:44:19,758 --> 00:44:21,469
Μπορείς να το πεις στη Γεωργία
Θα τη συναντήσω στο σπίτι;

932
00:44:21,493 --> 00:44:23,526
- Σίγουρα.
- Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

933
00:44:24,129 --> 00:44:26,462
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά,
περίπου αυτή την εποχή του χρόνου;

934
00:44:26,631 --> 00:44:28,551
Τι κουβέντες μας
ήταν πάντα περίπου;

935
00:44:30,935 --> 00:44:32,835
Συγκρίναμε χριστουγεννιάτικες λίστες;

936
00:44:34,005 --> 00:44:35,905
Αυτό είναι σωστό. Θυμάστε γιατί;

937
00:44:37,208 --> 00:44:39,248
Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα το κάνουμε
έχουν τα ίδια πράγματα.

938
00:44:39,477 --> 00:44:42,157
Ναι. Για να μπορέσουμε να δανειστούμε
όποιο κι αν είναι το άλλο άτομο
δεν πήρε.

939
00:44:42,947 --> 00:44:44,480
Μιλήσαμε πολύ για τη μουσική.

940
00:44:44,582 --> 00:44:46,622
Το κάναμε. σε πήγα στο
το πρώτο σας δισκοπωλείο.

941
00:44:47,385 --> 00:44:49,485
Και σας παρουσίασα
στη Λορέτα Λιν.

942
00:44:50,321 --> 00:44:51,621
Σου πήρα το αυτόγραφό της.

943
00:44:51,756 --> 00:44:53,476
Και μας αγόρασα εισιτήρια
στην εκπομπή της.

944
00:44:54,125 --> 00:44:55,469
Σου άρεσε περισσότερο
από ό,τι μου άρεσες.

945
00:44:55,493 --> 00:44:57,927
Εκπληκτική επιτυχία. Χμ, λυπάμαι.

946
00:44:58,029 --> 00:45:02,031
Μπορεί να ήμουν το περισσότερο
γενναιόδωρος φίλος, προφανώς,
αλλά εσύ,

947
00:45:02,133 --> 00:45:05,902
εσύ ήσουν αυτός
αγοράζοντας μου μέντα εύθραυστη
στη γιορτή των Χριστουγέννων.

948
00:45:06,037 --> 00:45:07,070
Το θυμάσαι.

949
00:45:07,205 --> 00:45:09,472
Ναι. Ναι. Ε...

950
00:45:09,607 --> 00:45:11,487
Τα πράγματα ήταν τζόκινγκ
η μνήμη μου τον τελευταίο καιρό.

951
00:45:12,544 --> 00:45:16,279
Το ίδιο τράβηξε τη μνήμη σου
σχετικά με τη δεύτερη θέση σας;

952
00:45:16,414 --> 00:45:20,683
Μου τράβηξε τη μνήμη
γι' αυτό άσεμνα
μεγάλο χιονάνθρωπο έχεις

953
00:45:20,819 --> 00:45:22,018
για μια ρίψη φασολάδας.

954
00:45:22,153 --> 00:45:23,453
Εσείς στηθήκατε αυτό το παιχνίδι.

955
00:45:23,588 --> 00:45:25,421
- Δεν το έκανα αυτό.
- Το στήσατε.

956
00:45:25,557 --> 00:45:27,990
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχετε
απέκτησα έναν τόσο τεράστιο χιονάνθρωπο...

957
00:45:28,126 --> 00:45:29,537
- Ήμουν τρία στα τρία.
- Σε σύγκριση με τη μικροσκοπική μου μύτη.

958
00:45:29,561 --> 00:45:34,530
Ήταν τεράστιο.

959
00:45:34,632 --> 00:45:35,732
Η γάτα με μισούσε.

960
00:45:35,867 --> 00:45:37,645
Την κάλεσες
«Εμμύλου Άτριχη».

961
00:45:37,669 --> 00:45:39,309
Α, αυτό ήταν ένα από τα
οι καλυτεροι μου. το έκανα.

962
00:45:42,373 --> 00:45:44,053
Πώς είναι ο μπαμπάς σου,
παρεμπιπτόντως;

963
00:45:44,175 --> 00:45:46,015
Ήταν καλός.
Αυτή τη στιγμή είναι στην Ταϊτή.

964
00:45:46,778 --> 00:45:48,544
- Είμαι... Συγγνώμη, Ταϊτή;
- Ναι.

965
00:45:48,680 --> 00:45:52,048
Περνάμε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα,
αλλά επειδή ο Δεκέμβρης είναι τόσο απασχολημένος,

966
00:45:52,150 --> 00:45:55,284
είναι πιο εύκολο για εμάς,
ξέρετε, στείλτε τους διακοπές.

967
00:45:55,386 --> 00:45:59,689
Εκπληκτική επιτυχία. Τζέιμς Γουέικ,
άνθρωπος της ανοιχτής θάλασσας, ε;

968
00:45:59,791 --> 00:46:02,058
Ναι. Ποτέ καλό
στο να κάθεσαι ακίνητος.

969
00:46:02,160 --> 00:46:03,593
Ναι.

970
00:46:04,763 --> 00:46:05,895
Κάπως σαν εσένα.

971
00:46:07,198 --> 00:46:08,198
Τι εννοείς;

972
00:46:09,400 --> 00:46:10,733
Γνώρισες τον Τσετ.

973
00:46:11,503 --> 00:46:13,002
Και μετά...

974
00:46:13,138 --> 00:46:15,772
δύο εβδομάδες αργότερα,
μετακομίζεις στο L.A. και...

975
00:46:15,907 --> 00:46:17,907
τριγυρνάς
στον Γαλαξία του Τσετ.

976
00:46:19,144 --> 00:46:20,821
Έπρεπε να είχα αγωνιστεί
πιο δύσκολο για σένα.

977
00:46:20,845 --> 00:46:21,956
Κοίτα, δεν θα έπρεπε
το έχουν αναδείξει αυτό.

978
00:46:21,980 --> 00:46:23,124
- Όχι, είμαι...
- Λυπάμαι.

979
00:46:23,148 --> 00:46:24,814
Χαίρομαι που το έκανες. Βιβιέν.

980
00:46:24,916 --> 00:46:26,449
Σκέφτομαι πολύ εκείνη τη νύχτα.

981
00:46:28,653 --> 00:46:30,831
Δεν ήθελα να χάσω
εκείνη την ευκαιρία όταν
εκείνη η πόρτα άνοιξε.

982
00:46:30,855 --> 00:46:33,589
- Φοβόμουν αν...
- Γεια, εσύ... Γκάβιν, Γκάβιν.

983
00:46:33,691 --> 00:46:36,592
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις
για την καριέρα σου. Είναι μια χαρά.

984
00:46:36,728 --> 00:46:37,794
Καλά;

985
00:46:38,797 --> 00:46:39,996
το καταλαβαίνω.

986
00:46:41,466 --> 00:46:43,966
Άκου λοιπόν,
Το πλήρωμα έχει αύριο ρεπό.

987
00:46:44,068 --> 00:46:46,188
Αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορεί να θέλει να μαζευτεί.

988
00:46:46,237 --> 00:46:48,771
Καλλιεργήστε λίγες διακοπές
ευθυμία; Δεν ξέρω.

989
00:46:51,042 --> 00:46:53,642
Ξέρεις, θα το κάνω
να περάσει. έχω ακόμα
τόσα πολλά να γίνουν.

990
00:46:54,412 --> 00:46:57,480
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Καλά Χριστούγεννα.

991
00:46:57,615 --> 00:46:59,148
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

992
00:47:05,190 --> 00:47:08,224
Γεια σου, θα σε πείραζε
πιάνεις ένα ταξί πολύ γρήγορα;

993
00:47:08,359 --> 00:47:10,039
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ένα λεπτό.

994
00:47:16,601 --> 00:47:18,367
Έπεσε σε δύσκολες στιγμές;

995
00:47:18,503 --> 00:47:21,737
Ξέρεις, είμαι πιο μελετημένος
στο χθες παρά στο αύριο.

996
00:47:22,907 --> 00:47:26,542
Αλλά γιατί να παρακάμπτετε
έξω μια μέρα με τον Γκάβιν;

997
00:47:26,678 --> 00:47:28,544
Το είδες.

998
00:47:28,713 --> 00:47:31,753
Όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει,
Ο Γκάβιν επέλεξε την καριέρα του
πάνω από τη φιλία μας.

999
00:47:32,050 --> 00:47:34,917
Τίποτα δεν προκύπτει από την ανάμειξη
και τα δύο αλλά πληγωμένα συναισθήματα, οπότε...

1000
00:47:35,053 --> 00:47:36,619
Λοιπόν, είναι αστείο πράγμα.

1001
00:47:36,788 --> 00:47:39,488
Αλλά ξέρετε, θα ακούσετε
ένα τραγούδι χίλιες φορές,

1002
00:47:39,524 --> 00:47:43,025
και μετά μια μέρα εσύ
ακούστε μια εντελώς διαφορετική μελωδία.

1003
00:47:53,037 --> 00:47:55,338
- Το έκανες. Το έκανες.
- Περίμενε, τι; Τι;

1004
00:47:55,440 --> 00:47:56,539
Έχετε υπογράψει.

1005
00:47:56,674 --> 00:47:58,114
- Τι;
- Έχεις δισκογραφική δουλειά.

1006
00:47:58,176 --> 00:48:01,077
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Αυτό θα είναι τεράστιο για σένα.

1007
00:48:01,246 --> 00:48:02,645
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

1008
00:48:02,780 --> 00:48:04,881
Τα καλά νέα είναι
δεν χρειάζεται.

1009
00:48:05,049 --> 00:48:06,682
- Γκάβιν.
- Ε;

1010
00:48:06,718 --> 00:48:08,284
Νομίζω ότι απόψε είναι η νύχτα.

1011
00:48:08,987 --> 00:48:10,987
Για τι;

1012
00:48:11,122 --> 00:48:13,802
Πρέπει να το πεις στη Βιβιέν
πως νιώθεις,
πώς νιώθεις πραγματικά.

1013
00:48:15,126 --> 00:48:17,059
εχεις δικιο. πάω να.

1014
00:48:18,129 --> 00:48:19,562
Μπελίντα. Γκάβιν.

1015
00:48:19,597 --> 00:48:21,097
- Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία; Σίγουρος.
- Σίγουρα.

1016
00:48:21,199 --> 00:48:23,165
Τι εννοεί,
«Πες μου πώς νιώθει»;

1017
00:48:23,301 --> 00:48:24,600
Ω, νομίζω ότι ξέρεις.

1018
00:48:31,442 --> 00:48:33,876
Ξέρεις τι; Διασκεδάζεις
στον Γαλαξία του Τσετ.

1019
00:48:33,912 --> 00:48:35,244
Βιβιέν.

1020
00:48:35,813 --> 00:48:38,214
- Βιβιέν.
- Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1021
00:48:38,349 --> 00:48:40,549
- Πού πας;
- Τσετ, Γκάβιν, ας σου φέρουμε δύο.

1022
00:48:40,985 --> 00:48:42,852
Είναι στενοχωρημένη,
οπότε θα πάω να της μιλήσω.

1023
00:48:42,954 --> 00:48:43,954
Χαμογέλα, G-Man.

1024
00:48:45,623 --> 00:48:47,723
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Αφήστε την να φύγει.

1025
00:48:48,359 --> 00:48:50,037
Είσαι στην κορυφή
του βουνού,

1026
00:48:50,061 --> 00:48:52,101
και μερικούς από τους παλιούς σου φίλους
μπορεί να μην αρέσει ο αέρας.

1027
00:48:52,830 --> 00:48:54,074
Ίσως σκεφτείτε
δίνοντάς της μια ευκαιρία.

1028
00:48:54,098 --> 00:48:55,731
Είναι σούπερ ταλαντούχα.

1029
00:48:55,867 --> 00:48:58,267
Ματιά. Ίσως δεν το έκανα
ξεκαθαρίσω.

1030
00:48:58,369 --> 00:49:00,202
Καλώ τους πυροβολισμούς, εντάξει; Γεια σου.

1031
00:49:00,738 --> 00:49:02,650
Εάν δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε
με αυτό, τότε ίσως...

1032
00:49:02,674 --> 00:49:05,474
Η Belinda Manners δεν έχει δίκιο
για την Galaxy Records τελικά.

1033
00:49:07,812 --> 00:49:09,946
Εντάξει, καλά,
Πρέπει να της το εξηγήσω αυτό.

1034
00:49:10,048 --> 00:49:11,614
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

1035
00:49:15,720 --> 00:49:20,056
Ξέρεις, Γκάβιν
κάλεσαν και κάλεσαν,
αλλά ποτέ δεν απάντησες.

1036
00:49:20,191 --> 00:49:22,458
Όταν ο Τσετ του πρόσφερε
ευκαιρία να φύγω,

1037
00:49:22,493 --> 00:49:26,062
έπρεπε να σκεφτεί αν εκεί
τον κρατούσε τόσο πολύ
στο Νάσβιλ όπως νόμιζε.

1038
00:49:33,938 --> 00:49:35,338
Ακούς διαφορετική μελωδία;

1039
00:49:35,873 --> 00:49:37,506
Στάθηκε για μένα.

1040
00:49:38,710 --> 00:49:40,343
Θεέ μου.

1041
00:49:40,511 --> 00:49:42,111
Πρέπει να φαίνομαι αρκετά ηλίθιος, ε;

1042
00:49:42,246 --> 00:49:43,713
Όχι ηλίθια.

1043
00:49:45,049 --> 00:49:49,618
Απλώς έχουν οι άνθρωποι
περισσότερο καρδιά παρά αίσθηση.

1044
00:49:49,787 --> 00:49:52,254
Γεια, γι' αυτό τα πνεύματα
σας αγαπώ τόσο πολύ

1045
00:49:55,226 --> 00:49:56,226
Θα σε δω τριγύρω;

1046
00:49:57,028 --> 00:50:00,696
Όχι. Φοβάμαι ότι αυτό το σημάδι
το τέλος του δρόμου μας, αγάπη μου.

1047
00:50:02,567 --> 00:50:03,567
Εκπληκτική επιτυχία.

1048
00:50:04,369 --> 00:50:08,204
Κάπως θέλω,
όπως, να σε αγκαλιάσω ή κάτι τέτοιο.

1049
00:50:08,239 --> 00:50:09,239
Είναι κάτι αυτό;

1050
00:50:09,974 --> 00:50:11,107
Γεια σου.

1051
00:50:14,045 --> 00:50:16,645
Σας ευχαριστώ για όλα.

1052
00:50:16,781 --> 00:50:20,383
Καλώς ήρθες.
Και πες γεια στον φίλο μου.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:21,951
Ο φίλος σου;

1054
00:50:22,053 --> 00:50:23,819
Ω, ναι.

1055
00:50:23,955 --> 00:50:26,655
Δεν νομίζεις ότι είμαι ο μόνος
πνεύμα ζήτησε βοήθεια η Μέριλιν;

1056
00:50:26,758 --> 00:50:28,124
Αμάν.

1057
00:50:28,226 --> 00:50:29,492
Ω, ναι.

1058
00:50:31,829 --> 00:50:33,029
Καλά Χριστούγεννα, Πατ.

1059
00:50:33,865 --> 00:50:35,197
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

1060
00:50:41,339 --> 00:50:44,240
Λοιπόν, σκέφτηκα
μπορεί να έπεσες
σε μια άλλη διάσταση.

1061
00:50:46,878 --> 00:50:49,145
Γεια, νομίζω ότι θα πάρω
εκείνη την αυριανή μέρα.

1062
00:50:50,114 --> 00:50:51,647
- Αλήθεια;
- Ναι.

1063
00:50:51,749 --> 00:50:52,948
Γιατί όχι;

1064
00:50:53,084 --> 00:50:55,184
Ας δημιουργήσουμε λίγη χαρά για τις γιορτές.

1065
00:50:55,286 --> 00:50:56,852
Ας.

1066
00:50:56,988 --> 00:50:58,354
Καλό βράδυ.

1067
00:51:04,996 --> 00:51:06,796
Πρέπει να είναι πολύ καλό
κιθαρίστας.

1068
00:51:09,834 --> 00:51:11,500
Εντάξει, οπότε δεν έκανα σχέδιο

1069
00:51:11,636 --> 00:51:13,447
γιατί νόμιζα ότι μπορούσαμε
ρίξε μερικές ιδέες,

1070
00:51:13,471 --> 00:51:14,870
δείτε τι επιλογές έχουμε,

1071
00:51:15,006 --> 00:51:16,483
αλλά ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
από εδώ,

1072
00:51:16,507 --> 00:51:18,107
- Δουλέψτε με τον τρόπο μας... τι;
- Βιβιέν.

1073
00:51:18,976 --> 00:51:20,876
Καπέλο παραγωγού.

1074
00:51:20,912 --> 00:51:22,945
Καλά.

1075
00:51:24,015 --> 00:51:26,615
-Τι...
- Συνεχίζεται.

1076
00:51:26,751 --> 00:51:28,384
Χαλαρώστε. Απολαύστε τον εαυτό σας.

1077
00:51:28,519 --> 00:51:30,386
- Καλή διασκέδαση, εντάξει;
- Εντάξει. Καλά.

1078
00:51:30,488 --> 00:51:32,688
- Όχι άλλη δουλειά.
- Όχι άλλο. Καλά.

1079
00:51:33,224 --> 00:51:34,668
Έχετε ένα σχέδιο
όμως, σωστά;

1080
00:51:34,692 --> 00:51:36,612
- Έχω ένα σχέδιο.
- Εντάξει, καλά. Καλός.

1081
00:51:37,261 --> 00:51:39,361
Οπότε δεν εννοώ γι' αυτό
να είναι διαγωνισμός, αλλά...

1082
00:51:39,497 --> 00:51:41,363
Όχι, έχουμε
εκείνο το τμήμα των Μπλε Χριστουγέννων,

1083
00:51:41,532 --> 00:51:44,066
και νιώθω σαν στεφάνι
είναι τέλεια ιδέα.

1084
00:51:44,202 --> 00:51:45,679
λυπάμαι. Έχετε
μπλε Χριστούγεννα τι;

1085
00:51:45,703 --> 00:51:46,535
Τμήμα.

1086
00:51:46,671 --> 00:51:47,671
Τι;

1087
00:51:48,473 --> 00:51:49,516
Ένα τμήμα μπλε Χριστουγέννων.

1088
00:51:49,540 --> 00:51:51,040
Και αυτό θα ήταν για...

1089
00:51:51,175 --> 00:51:52,453
- Δουλειά.
- Δουλειά. Χμμ.

1090
00:51:52,477 --> 00:51:54,237
Αυτό είναι της Vivienne
ρεπό σήμερα;

1091
00:51:54,745 --> 00:51:57,012
Εγώ... νόμιζα ότι ήταν.
Μπορεί να κάνω λάθος.

1092
00:51:59,951 --> 00:52:01,584
- Έχω μια ιδέα.
- Εντάξει.

1093
00:52:01,719 --> 00:52:03,063
Να αυτό το Μπλε
Χριστουγεννιάτικο τμήμα...

1094
00:52:03,087 --> 00:52:05,588
Ναι. Λέω να πάω με το ρεύμα.

1095
00:52:05,756 --> 00:52:07,916
Μπλε, μπλε, μπλε, μπλε,
μπλε, μπλε, μπλε, μπλε.

1096
00:52:09,093 --> 00:52:11,260
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο.

1097
00:52:11,429 --> 00:52:13,140
Κοίτα, όλοι αυτοί οι τύποι
αξίζουν λίγη αγάπη,
αλλά κοίτα, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

1098
00:52:13,164 --> 00:52:14,724
- Αυτά τα χειροποίητα.
- Ωχ.

1099
00:52:14,832 --> 00:52:16,310
Δείτε που η σμίλη
έκανε αυτά τα αυλάκια;

1100
00:52:16,334 --> 00:52:17,766
Αυτές οι περικοπές εδώ;

1101
00:52:17,869 --> 00:52:19,509
- Α, ναι.
- Μου αρέσει αυτό.

1102
00:52:19,570 --> 00:52:21,582
Α, έφτιαχνε ο μπαμπάς σου
τέτοια, σωστά;

1103
00:52:21,606 --> 00:52:25,474
Ναι.
Σίγουρα το έκανε, για μένα και τη μαμά μου.

1104
00:52:26,511 --> 00:52:27,511
Τι;

1105
00:52:29,714 --> 00:52:31,547
Είναι καταπληκτικό, εγώ...

1106
00:52:33,317 --> 00:52:35,262
Νομίζω ότι νομίζει ότι θα το κάνω
Ξύπνα μια μέρα και απλά...

1107
00:52:35,286 --> 00:52:39,088
έχουν τη συνειδητοποίηση ότι
όλη αυτή η μουσική επιχείρηση

1108
00:52:39,190 --> 00:52:41,290
είναι απλά μια τρομερή ιδέα.

1109
00:52:41,325 --> 00:52:43,245
Ξέρεις, εγώ απλά...
Δεν το καταλαβαίνω.

1110
00:52:43,394 --> 00:52:45,494
Του το έχεις πει ποτέ
πώς σε κάνει να νιώθεις;

1111
00:52:45,596 --> 00:52:47,963
Δεν θα θεωρούσα τον μπαμπά
ένας ακροατής.

1112
00:52:50,868 --> 00:52:53,002
Είτε ακούει είτε όχι
δεν εξαρτάται από εσάς,

1113
00:52:53,104 --> 00:52:56,238
αλλά τουλάχιστον θα ξέρεις
προσπάθησες.

1114
00:52:56,374 --> 00:52:59,175
- Σωστά;
- Μάλλον ναι.

1115
00:52:59,210 --> 00:53:00,509
Πόσο μεγάλο είναι το δέντρο σου;

1116
00:53:00,645 --> 00:53:02,211
Δεν έχω ένα.

1117
00:53:03,247 --> 00:53:04,758
- Με συγχωρείτε;
- Ναι, όχι, έφερα λίγο σπίτι,

1118
00:53:04,782 --> 00:53:06,426
αλλά συνεχίζω να βρίσκω σημεία
για αυτούς στην παράσταση.

1119
00:53:06,450 --> 00:53:07,461
- Θα δω τον εαυτό μου έξω.
- Τι είσαι... τι είσαι...

1120
00:53:07,485 --> 00:53:09,018
Πώς δεν έχεις δέντρο;

1121
00:53:09,053 --> 00:53:10,631
Βρίσκω συνέχεια σημεία
για αυτούς στην παράσταση.

1122
00:53:10,655 --> 00:53:12,922
Καλώς ήρθατε εσείς οι δύο.

1123
00:53:13,057 --> 00:53:15,035
Έχουμε μερικά υπέροχα δικά του και εκείνη
στολίδια ακριβώς εκεί
στη γωνία.

1124
00:53:15,059 --> 00:53:16,725
- Α, δεν είμαστε... ε...
- Ναι...

1125
00:53:16,861 --> 00:53:18,427
Αυτό μου τραβάει το μάτι,
όμως.

1126
00:53:18,462 --> 00:53:19,895
Λοιπόν, άνθρωπος με γούστο, βλέπω.

1127
00:53:19,997 --> 00:53:21,263
Αυτό είναι ένα καλό όργανο.

1128
00:53:21,399 --> 00:53:22,399
Είναι συντονισμένο;

1129
00:53:24,669 --> 00:53:26,135
- Δεν είναι. Θα το πάρω πάντως.
-

1130
00:53:26,270 --> 00:53:28,304
- Θα πάρω αυτό.
- Ευχαριστώ.

1131
00:53:30,908 --> 00:53:32,308
Γεια, Λίζα.

1132
00:53:35,313 --> 00:53:37,446
- Γεια.
- Γκάβιν Τσέις.

1133
00:53:37,615 --> 00:53:39,114
- Λίζα.

1134
00:53:39,183 --> 00:53:41,016
Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

1135
00:53:41,152 --> 00:53:42,352
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

1136
00:53:43,020 --> 00:53:44,386
Συγγνώμη, "επιτέλους";

1137
00:53:44,488 --> 00:53:47,356
Ω, ο Γκάβιν είναι κάτι παραπάνω από
γενναιόδωρη κάθε χρόνο.

1138
00:53:47,491 --> 00:53:49,825
- Σταμάτα.
- Αλήθεια;

1139
00:53:49,961 --> 00:53:52,573
Νόμιζα ότι μετακόμισες
στο Λος Άντζελες και το ξέχασα
μικρό γέρο Νάσβιλ.

1140
00:53:52,597 --> 00:53:54,007
Α, καλά, είναι πολλά
δεν ξέρεις.

1141
00:53:54,031 --> 00:53:55,943
Τα παιδιά ήταν απλά
εξασκώντας τα κάλαντα τους.

1142
00:53:55,967 --> 00:53:57,007
Είστε κάλαντα;

1143
00:53:57,101 --> 00:53:58,567
Ναι.

1144
00:53:58,636 --> 00:54:00,936
Εσένα... σε πειράζει αν...
Ακούμε λίγο;

1145
00:54:01,105 --> 00:54:02,115
Εννοώ, είμαι στη μουσική
επιχείρηση. Θα μπορούσε να υπάρχει ένα
δισκογραφική συμφωνία σε αυτό για εσάς.

1146
00:54:02,139 --> 00:54:03,672
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

1147
00:54:05,076 --> 00:54:07,576
Φα-λα-λα-λα-λα,
ω, φα-λα-λα-λα-λα

1148
00:54:07,678 --> 00:54:10,879
Ω, φα-λα-λα-λα-λα,
ω, φα-λα-λα-λα-λα

1149
00:54:11,015 --> 00:54:13,949
Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι

1150
00:54:13,985 --> 00:54:17,086
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

1151
00:54:17,221 --> 00:54:20,289
«Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη

1152
00:54:20,424 --> 00:54:23,125
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

1153
00:54:23,227 --> 00:54:24,493
Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας

1154
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Θέλω να πω ευχαριστώ και πάλι.

1155
00:54:26,530 --> 00:54:28,864
Εννοώ, κάνεις πολλά παιδιά»
Τα Χριστούγεννα πραγματικά ξεχωριστά.

1156
00:54:29,000 --> 00:54:32,601
Λοιπόν, έχω πολλή βοήθεια,
από ανθρώπους όπως η Vivienne,
για παράδειγμα.

1157
00:54:32,637 --> 00:54:33,769
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

1158
00:54:33,904 --> 00:54:36,005
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

1159
00:54:36,140 --> 00:54:38,774
«Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη

1160
00:54:38,909 --> 00:54:40,442
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

1161
00:54:40,578 --> 00:54:42,522
Προφανώς, είχε μερικά
δύσκολα Χριστούγεννα μεγαλώνοντας.

1162
00:54:42,546 --> 00:54:44,146
Σίγουρα το έκανε.

1163
00:54:44,282 --> 00:54:45,948
Είναι ένας ιδιαίτερος άνθρωπος.

1164
00:54:46,984 --> 00:54:48,817
Ναι, αυτή είναι.

1165
00:54:48,953 --> 00:54:50,986
Διόδια τα κάλαντα της αρχαίας γιορτής

1166
00:54:51,088 --> 00:54:54,523
Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα

1167
00:54:57,561 --> 00:55:00,195
Ποια ήταν λοιπόν η τελική ετυμηγορία
την ρεπό της Vivienne;

1168
00:55:00,298 --> 00:55:02,097
Ήταν ωραίο.

1169
00:55:02,199 --> 00:55:04,799
Ναι, ξέρεις,
σε δυο χρόνια,
Ίσως να το δοκιμάσω ξανά.

1170
00:55:07,705 --> 00:55:09,938
Γεια, ξέρεις,
Σκεφτόμουν...

1171
00:55:10,074 --> 00:55:13,475
Μεγαλώνοντας με άκουσες
παραπονιέμαι πολύ για τον πατέρα μου.

1172
00:55:13,511 --> 00:55:15,144
Δεν σε άκουσα ποτέ να παραπονιέσαι.

1173
00:55:15,946 --> 00:55:19,181
Και δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο
με το να είναι δίκαιο
ο πατέρας σου και η αδερφή σου.

1174
00:55:20,685 --> 00:55:23,752
Ένα χρόνο έκαψα το
μέντα εύθραυστη,
οπότε ήταν πολύ δύσκολο.

1175
00:55:23,888 --> 00:55:26,689
Αυτό είναι σκληρό.

1176
00:55:26,824 --> 00:55:27,956
ήταν.

1177
00:55:28,359 --> 00:55:30,059
Εντάξει. Τα λέμε αύριο;

1178
00:55:30,194 --> 00:55:31,293
Ναι. Φωτεινό και πρώιμο.

1179
00:55:31,395 --> 00:55:32,695
Εντάξει.

1180
00:55:34,899 --> 00:55:35,899
Γκάβιν;

1181
00:55:39,303 --> 00:55:42,738
Ήταν δύσκολο μερικές φορές, αλλά...

1182
00:55:42,907 --> 00:55:45,627
Πάντα ήξερα ότι θα ήμουν καλά
λόγω του λαού
με νοιάζει.

1183
00:56:01,492 --> 00:56:03,759
Ορίστε, ζάχαρη.
Διασκεδάστε;

1184
00:56:05,363 --> 00:56:09,498
Ποιος είσαι και...
τι κανεις στο σπιτι μου

1185
00:56:09,633 --> 00:56:13,068
Ω, αυτό το σκυλάκι Πατ.
Είπε ότι σου είπε για μένα.

1186
00:56:14,505 --> 00:56:15,738
Ελαφρό κτύπημα. Περίμενε, είσαι...

1187
00:56:15,840 --> 00:56:18,273
Το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1188
00:56:20,144 --> 00:56:21,944
Γιατί; Το περίμενες
κάποιος άλλος;

1189
00:56:22,947 --> 00:56:26,115
Το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1190
00:56:26,217 --> 00:56:28,650
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

1191
00:56:28,786 --> 00:56:31,353
Λοιπόν, ο Πατ καλύπτει τα πράγματα
αυτό συνέβη ήδη.

1192
00:56:31,489 --> 00:56:34,723
Καλύπτω τα πράγματα που συμβαίνουν τώρα.

1193
00:56:34,825 --> 00:56:38,794
Ω, αγαπητέ. Σκέφτηκες παρόν
εννοείται, σαν... σαν δώρο;

1194
00:56:38,929 --> 00:56:41,597
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

1195
00:56:41,732 --> 00:56:44,366
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλώς αναρωτιόμουν.

1196
00:56:44,502 --> 00:56:47,569
Λοιπόν, δεν είναι εδώ
το παρόν λοιπόν...

1197
00:56:48,372 --> 00:56:51,407
Δεν χρειάζεται πραγματικά πνεύμα
για να με φτάσει εδώ.

1198
00:56:51,509 --> 00:56:53,409
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, ζάχαρη.

1199
00:56:53,444 --> 00:56:57,079
Τι θα μπορούσες
χρειάζεσαι το μικρό μου;

1200
00:56:58,716 --> 00:56:59,716
Σύλληψη.

1201
00:57:06,123 --> 00:57:07,189
Χα.

1202
00:57:07,324 --> 00:57:09,158
Η Γεωργία λέει ότι δουλεύω πάρα πολύ.

1203
00:57:09,293 --> 00:57:10,771
Κοίτα ποιος είναι εδώ την ημέρα της άδειας.

1204
00:57:10,795 --> 00:57:13,061
Δεν νομίζω ότι δουλεύει...

1205
00:57:23,574 --> 00:57:26,041
Όχι. Πάρκερ και Τζόρτζια;

1206
00:57:26,177 --> 00:57:27,743
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1207
00:57:27,845 --> 00:57:30,512
Μη με ρωτάς. Είμαι απλά
το δώρο του πνεύματος των Χριστουγέννων,

1208
00:57:30,548 --> 00:57:33,615
όχι το πνεύμα του τελευταίου
Εξιμισι μήνες.

1209
00:57:33,751 --> 00:57:36,251
Εξιμισι μήνες;!

1210
00:57:36,387 --> 00:57:39,421
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία.

1211
00:57:39,523 --> 00:57:41,323
- Γεια;
- Δεν σε ακούει.

1212
00:57:41,392 --> 00:57:43,058
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.

1213
00:57:43,194 --> 00:57:45,172
Εντάξει, ένα κρυφό ειδύλλιο
στο σετ μου, αυτό είναι αρκετά κακό,

1214
00:57:45,196 --> 00:57:46,562
αλλά η αδερφή μου;

1215
00:57:46,664 --> 00:57:48,544
Μπορείς να την κατηγορήσεις
για να μην πεις τιποτα?

1216
00:57:48,666 --> 00:57:51,533
Ναί! Ναι, εγώ απολύτως
μπορεί να την κατηγορήσει.

1217
00:57:51,669 --> 00:57:54,403
Μάλλον νόμιζε ότι θα το έκανες
αντέδρασε... ε, έτσι.

1218
00:57:57,942 --> 00:57:59,741
Είναι η αδερφή μου.

1219
00:58:01,579 --> 00:58:04,179
Μπορεί να μου πει οτιδήποτε.

1220
00:58:04,915 --> 00:58:06,415
Το ξέρει.

1221
00:58:06,550 --> 00:58:08,617
- Γεια σου, Βιβιέν.
- Ε;

1222
00:58:08,652 --> 00:58:09,685
Σύλληψη.

1223
00:58:16,660 --> 00:58:18,560
Φτηνό κόλπο.

1224
00:58:31,742 --> 00:58:34,109
Α, μου έλειψε να το κάνω αυτό.

1225
00:58:34,245 --> 00:58:36,445
Είχες καιρό να πάρεις ένα δέντρο
και να πάμε ραντεβού;

1226
00:58:37,748 --> 00:58:39,915
Εμ, ναι.

1227
00:58:40,017 --> 00:58:41,817
Αλλά δεν ήταν ραντεβού.

1228
00:58:41,952 --> 00:58:44,987
Συγγνώμη, επανασύνδεση καθημερινής ημέρας
με την παιδική σου αγάπη.

1229
00:58:45,155 --> 00:58:46,288
Παλιός φίλος.

1230
00:58:46,423 --> 00:58:48,183
Δεν μπορούσες να με αφήσεις
διασκεδάζεις;

1231
00:58:50,361 --> 00:58:53,662
- Δεν είναι όπως τον θυμάμαι.
- Αλήθεια; Πώς έτσι;

1232
00:58:53,797 --> 00:58:55,664
Είναι πιο ώριμος.

1233
00:58:55,699 --> 00:58:56,999
Ανιδιοτελής.

1234
00:58:57,635 --> 00:58:58,834
Καλά.

1235
00:58:59,003 --> 00:59:00,536
-Πιο όμορφος.

1236
00:59:00,638 --> 00:59:03,205
- Το ήξερα.
-Τίποτα δεν έχει αλλάξει όμως.

1237
00:59:03,340 --> 00:59:05,774
Δεν μπορείτε να ανακατεύετε προσωπικά
συναισθήματα με τη δουλειά.

1238
00:59:05,910 --> 00:59:07,387
Είναι το πρώτο πράγμα
που μου έμαθε η Μέριλιν

1239
00:59:07,411 --> 00:59:09,645
και με έχει εξυπηρετήσει καλά.

1240
00:59:09,780 --> 00:59:11,980
Είμαι η αδερφή σου
και δουλεύω για σένα.

1241
00:59:12,116 --> 00:59:14,149
Αυτό δεν είναι ανάμειξη
προσωπικά συναισθήματα και δουλειά;

1242
00:59:14,251 --> 00:59:15,617
Όχι το ίδιο πράγμα.

1243
00:59:15,719 --> 00:59:17,297
Γιατί; Γιατί με έχεις αφεντικό
τριγύρω τέλος πάντων;

1244
00:59:17,321 --> 00:59:19,021
Μμ-χμ.

1245
00:59:22,126 --> 00:59:24,860
Τι γίνεται με εσάς;
Τι...

1246
00:59:24,962 --> 00:59:26,606
Τι έκανες την άδεια σου;

1247
00:59:27,698 --> 00:59:30,265
Μου; Ε, τίποτα πολύ.

1248
00:59:30,401 --> 00:59:32,281
Τίποτα δεν θέλεις
να μου πεις για

1249
00:59:33,971 --> 00:59:35,003
Εμ...

1250
00:59:36,574 --> 00:59:38,240
- Υπήρχε κάτι.
- Ναι;

1251
00:59:40,177 --> 00:59:41,937
Δεν θέλω να πάω
στη νομική σχολή.

1252
00:59:42,813 --> 00:59:44,646
- Τι;
- Μου αρέσει να δουλεύω για σένα.

1253
00:59:44,682 --> 00:59:46,949
- Όχι Γεωργία...
- Θα μπορούσα να έρθω με πλήρη απασχόληση.

1254
00:59:47,084 --> 00:59:49,351
Αυτή η επιχείρηση,
είναι αναξιόπιστο. Όχι.

1255
00:59:49,453 --> 00:59:52,454
- Τα καταφέρνεις.
- Διαχειριστείτε. Ακριβώς.

1256
00:59:52,590 --> 00:59:55,757
Θέλω να πω, όλα όσα ο μπαμπάς και εγώ τα έχουμε ποτέ
ζητούμενο για εσάς είναι η σταθερότητα.

1257
00:59:55,893 --> 00:59:57,192
Αν αυτό οφείλεται στον Πάρκερ...

1258
00:59:57,328 --> 00:59:58,627
Περίμενε, ξέρεις για τον Πάρκερ;

1259
00:59:58,762 --> 01:00:00,562
Ναι, φυσικά.

1260
01:00:00,698 --> 01:00:02,364
Φυσικά και ξέρω για τον Πάρκερ.

1261
01:00:02,499 --> 01:00:04,177
Δηλαδή, το πιστεύεις αυτό
υπάρχει κάτι στο σετ μου

1262
01:00:04,201 --> 01:00:05,281
που δεν το ξέρω;

1263
01:00:06,103 --> 01:00:07,183
επρόκειτο να σου πω.

1264
01:00:07,237 --> 01:00:08,537
Γιατί δεν το έκανες;

1265
01:00:09,239 --> 01:00:10,606
Φοβόμουν ότι θα τρελαίνεσαι.

1266
01:00:12,910 --> 01:00:15,177
Σημαίνει πολλά για μένα.

1267
01:00:16,981 --> 01:00:18,280
Γεια σου.

1268
01:00:20,017 --> 01:00:21,017
Πρώτα απ' όλα,

1269
01:00:21,652 --> 01:00:24,252
μπορείς πάντα να μου πεις οτιδήποτε.

1270
01:00:25,522 --> 01:00:26,722
Είσαι η αδερφή μου, εντάξει;

1271
01:00:28,058 --> 01:00:30,392
Και δεύτερον, αν...

1272
01:00:32,396 --> 01:00:34,677
Αν ο Πάρκερ σε κάνει ευτυχισμένο,
τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1273
01:00:35,332 --> 01:00:36,332
Πραγματικά;

1274
01:00:38,168 --> 01:00:39,368
Πραγματικά.

1275
01:00:40,471 --> 01:00:42,104
Απλά...

1276
01:00:42,272 --> 01:00:44,352
υπόσχεσέ μου ότι θα τηρήσεις
σκέφτομαι τη νομική σχολή.

1277
01:00:45,576 --> 01:00:48,076
Καλά. θα.

1278
01:00:48,112 --> 01:00:49,311
Σας ευχαριστώ.

1279
01:00:58,722 --> 01:01:00,055
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

1280
01:01:00,157 --> 01:01:01,923
Α, σε βλέπω... μια χούφτα;!

1281
01:01:02,059 --> 01:01:03,392
Χούφτα; Όχι, όχι!

1282
01:01:03,527 --> 01:01:04,527
Όχι, όχι, όχι!

1283
01:01:10,067 --> 01:01:11,299
Ωχ! Είναι αυτός ο τύπος μας;

1284
01:01:11,435 --> 01:01:13,046
Αυτός είναι ο σκυλάκος θεσπιανός;
Γεια σου φίλε.

1285
01:01:13,070 --> 01:01:14,870
- Αυτός είναι.
-Πώς είσαι; Πώς πάει;

1286
01:01:14,905 --> 01:01:16,371
Πώς ήταν η πρόβα;

1287
01:01:16,507 --> 01:01:18,740
Η πρόβα ήταν υπέροχη.
Χρειάζεται ένα μεγάλο...

1288
01:01:18,876 --> 01:01:20,553
Δεν ξέρω, συντριβή κύμβαλου
όταν μπαίνει ο Άγιος Βασίλης.

1289
01:01:20,577 --> 01:01:22,055
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

1290
01:01:22,079 --> 01:01:24,146
Ω, ναι. Εμ...
Θα το πω στον συνθέτη.

1291
01:01:24,181 --> 01:01:26,426
Λοιπόν, ήθελα οπωσδήποτε
για να πάρεις τη γνώμη σου για αυτό.

1292
01:01:26,450 --> 01:01:28,717
Προχώρα αμέσως.
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.

1293
01:01:31,321 --> 01:01:32,654
Δείτε ποιους έχουμε.

1294
01:01:32,756 --> 01:01:35,190
Αυτό είναι το αστέρι μας
της πράξης έναρξης.

1295
01:01:54,945 --> 01:01:56,244
Βιβιέν.

1296
01:01:56,380 --> 01:01:58,180
Ε, Χένρι. Γεια.

1297
01:01:58,882 --> 01:02:00,182
Μόλις έχω δει αρκετά.

1298
01:02:01,251 --> 01:02:04,619
Ω, Χένρι, αν τα πράγματα
ήμουν περίεργος, εγώ...

1299
01:02:04,722 --> 01:02:07,956
Φτάνει να ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε
υπεύθυνος των ΙΜΑ.

1300
01:02:08,092 --> 01:02:09,424
Τι;

1301
01:02:11,462 --> 01:02:13,962
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

1302
01:02:14,131 --> 01:02:16,231
Χμ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1303
01:02:17,801 --> 01:02:18,801
Α, μόνο ένα πράγμα.

1304
01:02:18,936 --> 01:02:21,002
Χμ. Οτιδήποτε. Φυσικά.

1305
01:02:21,105 --> 01:02:23,950
Ανταλλάξτε τους τρόπους Belinda
με τον Alexis Rinehart
για τον αριθμό ανοίγματος.

1306
01:02:23,974 --> 01:02:25,373
Τι;

1307
01:02:25,476 --> 01:02:26,920
Η Μπελίντα είναι παρελθόν.
Το μέλλον του Αλέξη.

1308
01:02:26,944 --> 01:02:28,521
Το διοικητικό συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει
αντικατοπτρίζουν αυτό.

1309
01:02:28,545 --> 01:02:30,557
Αλλά έχετε δει τη Μπελίντα
πρόβα. Είναι φοβερή.

1310
01:02:30,581 --> 01:02:33,048
Και θα είναι εξίσου υπέροχη
σε διαφορετικό σημείο.

1311
01:02:33,851 --> 01:02:35,528
Η εκπομπή είναι αύριο, Χένρι.
Δεν νομίζω
ότι υπάρχει αρκετός χρόνος...

1312
01:02:35,552 --> 01:02:36,752
Είσαι πολυμήχανος.

1313
01:02:36,854 --> 01:02:38,887
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

1314
01:02:39,022 --> 01:02:41,367
Μπελίντα και Γκάβιν,
θα... απλά θα...
θα καταστραφούν.

1315
01:02:41,391 --> 01:02:44,593
Βιβιέν, θα έχεις πολλά
από δύσκολες συζητήσεις
εργάζονται για τους IMA

1316
01:02:44,728 --> 01:02:46,328
Τώρα, αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό,

1317
01:02:46,497 --> 01:02:48,630
ίσως να μην ήσουν εσύ ο παραγωγός
Νόμιζα ότι ήσουν.

1318
01:02:57,908 --> 01:03:00,408
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο!

1319
01:03:04,148 --> 01:03:06,381
Τώρα, ξέρω ότι με προσκάλεσες
να μιλήσουμε για δουλειά,

1320
01:03:06,483 --> 01:03:08,561
αλλά υπάρχει μια άσχημη φήμη
πηγαίνοντας γύρω από αυτό που έχετε
ένα δέντρο που χρειάζεται διακόσμηση.

1321
01:03:08,585 --> 01:03:09,825
Gavin, είναι πολύ σημαντικό...

1322
01:03:09,953 --> 01:03:12,087
Ω, όχι, όχι. Πρώτα το δέντρο.
Μετά δούλεψε.

1323
01:03:12,222 --> 01:03:13,488
Με συγχωρείτε.

1324
01:03:20,297 --> 01:03:21,608
Δεν μπορώ να σε περιμένω
για να δείτε το πάρτι του πληρώματος.

1325
01:03:21,632 --> 01:03:23,198
Α, συνήθως τα φοβάμαι.

1326
01:03:23,233 --> 01:03:25,111
Δηλαδή, είναι πάντα
το βράδυ πριν γυρίσουμε,

1327
01:03:25,135 --> 01:03:29,004
οπότε περνάω όλο το πάρτι
άγχος στο μέγιστο, αλλά...

1328
01:03:29,106 --> 01:03:31,339
φέτος είμαι λίγο...

1329
01:03:31,475 --> 01:03:32,808
λίγο ενθουσιασμένος.

1330
01:03:33,777 --> 01:03:35,010
Τι άλλαξε;

1331
01:03:36,413 --> 01:03:38,213
Μου έχουν δείξει
μια νέα προοπτική.

1332
01:03:38,849 --> 01:03:40,369
- Είναι έτσι;
- Μμ-χμ.

1333
01:03:41,185 --> 01:03:43,985
Εντάξει. Το σπίτι σου.
Είστε έτοιμοι;

1334
01:03:44,121 --> 01:03:45,887
Ετοιμος.

1335
01:03:45,989 --> 01:03:47,333
Να παραδεχτείς ότι είσαι χαρούμενος
Έφερα τα διακοσμητικά;

1336
01:03:47,357 --> 01:03:49,024
Δεν μπορώ... δεν μπορώ... όχι.

1337
01:03:49,660 --> 01:03:50,992
- Παραδέξου το.

1338
01:03:51,128 --> 01:03:53,094
Δεν μπορώ να το παραδεχτώ...

1339
01:03:53,230 --> 01:03:56,665
μέχρι να δω το αστέρι
στο δέντρο.

1340
01:03:56,800 --> 01:03:57,899
Μμ-χμ.

1341
01:04:01,638 --> 01:04:02,671
Πολύ όμορφο.

1342
01:04:06,677 --> 01:04:08,343
Ομορφος.

1343
01:04:10,581 --> 01:04:11,581
Εμ...

1344
01:04:12,983 --> 01:04:14,460
- Γκάβιν, προσκάλεσα...
- Πολύ γρήγορα.

1345
01:04:14,484 --> 01:04:16,418
Αυτές τις τελευταίες δύο μέρες,

1346
01:04:16,520 --> 01:04:18,987
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς και γιατί
ή τι συμβαίνει μεταξύ μας,

1347
01:04:19,156 --> 01:04:20,655
αλλά...

1348
01:04:20,791 --> 01:04:22,090
για μένα είναι σαν να...

1349
01:04:22,226 --> 01:04:23,670
όπως έκανε πίσω
όταν ήμασταν παιδιά.

1350
01:04:23,694 --> 01:04:25,638
Ξέρεις; Και ειλικρινά
δεν ήξερα πόσο...

1351
01:04:25,662 --> 01:04:27,982
Αντικαθιστούμε την Belinda με
Αλέξη για τον αριθμό έναρξης.

1352
01:04:29,032 --> 01:04:30,699
Ε;

1353
01:04:30,834 --> 01:04:32,512
Έχει ακόμα τη θέση της
στην κορυφή της δεύτερης ώρας.

1354
01:04:32,536 --> 01:04:35,403
-Είναι ακόμα ένα υπέροχο μέρος.

1355
01:04:39,877 --> 01:04:41,076
Ωχ. Εμ...

1356
01:04:42,212 --> 01:04:43,545
Αυτό είναι το κάλεσμα του Χένρι;

1357
01:04:45,816 --> 01:04:47,249
Η Μπελίντα, ξέρεις, αυτή...

1358
01:04:49,186 --> 01:04:51,146
Είχε πίστη σε μένα
από την αρχή κιόλας.

1359
01:04:52,456 --> 01:04:54,136
Σε πειράζει να είμαι εγώ αυτός
να της το πω;

1360
01:04:55,659 --> 01:04:56,691
Ναι, φυσικά.

1361
01:04:59,897 --> 01:05:01,029
Ξέρεις...

1362
01:05:02,099 --> 01:05:05,019
δεν είναι η μόνη
που σε πίστευε
από την αρχή.

1363
01:05:14,845 --> 01:05:15,845
Κρότος.

1364
01:05:15,979 --> 01:05:17,099
Κατευθύνεται προς το πάρτι του πληρώματος.

1365
01:05:17,681 --> 01:05:19,225
Γεια, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
με κάτι πολύ γρήγορο;

1366
01:05:19,249 --> 01:05:20,482
Σίγουρος.

1367
01:05:21,685 --> 01:05:23,585
Έχω σχεδόν τελειώσει
με αυτή τη φάτνη και...

1368
01:05:23,620 --> 01:05:26,454
- Α, φαίνεται υπέροχο.
- Δεν μπορώ να πιάσω αυτόν τον τύπο.

1369
01:05:26,556 --> 01:05:28,423
Πρέπει να κάνω ένα τελευταίο χαρακτικό.

1370
01:05:28,558 --> 01:05:30,392
- Εντάξει. Εδώ.
- Ορίστε.

1371
01:05:30,427 --> 01:05:32,138
- Σίγουρα. Εδώ ακριβώς;
- Είναι αυτοί οι κάλοι.

1372
01:05:32,162 --> 01:05:33,642
- Θα ήταν τέλειο.
- Ναι.

1373
01:05:33,764 --> 01:05:35,096
Δεν μπορώ να πιάσω.

1374
01:05:36,099 --> 01:05:37,899
Δεν φαντάζομαι
έχεις αυτό το πρόβλημα.

1375
01:05:42,039 --> 01:05:43,039
Σε αγαπώ, Ποπ.

1376
01:05:44,474 --> 01:05:45,485
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου.

1377
01:05:47,844 --> 01:05:50,823
Στην πραγματικότητα, σε αγαπώ τόσο πολύ
Θα πω μόνο αυτό
όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ.

1378
01:05:50,847 --> 01:05:53,448
Όλη μου τη ζωή την έχω
ήθελε να σε κάνει περήφανο για μένα.

1379
01:05:53,583 --> 01:05:57,018
Ξέρω ότι δεν είναι αυτή η γραμμή
της δουλειάς που θα κάνατε
διάλεξα για μένα, αλλά...

1380
01:05:57,154 --> 01:05:58,620
-
-Αυτό είναι μόνο.

1381
01:05:58,755 --> 01:06:00,355
Δεν έχεις να διαλέξεις.

1382
01:06:01,258 --> 01:06:03,338
Δεν είναι επιλογή σου.
Είναι επιλογή μου. Είναι η ζωή μου.

1383
01:06:04,728 --> 01:06:07,395
Και απλά εύχομαι
θα μπορούσες να το αποδεχτείς.

1384
01:06:07,531 --> 01:06:09,631
Και αν δεν μπορείς...

1385
01:06:11,268 --> 01:06:13,201
Μπορώ να το δεχτώ και αυτό.

1386
01:06:16,807 --> 01:06:18,373
Τα λέμε μετά το πάρτι.

1387
01:06:26,016 --> 01:06:27,349
Εκπληκτική επιτυχία.

1388
01:06:27,484 --> 01:06:29,124
Ο Γκάβιν έκανε τρομερή δουλειά, ε;

1389
01:06:29,252 --> 01:06:32,654
Δηλαδή, σχεδόν το μισώ
παραδεχτείτε το, αλλά αυτό φαίνεται υπέροχο.

1390
01:06:32,823 --> 01:06:34,823
Μιλώντας για...

1391
01:06:40,497 --> 01:06:41,863
Γεια σου.

1392
01:06:41,898 --> 01:06:43,031
Γεια σου.

1393
01:06:43,166 --> 01:06:46,568
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1394
01:06:46,737 --> 01:06:48,503
Σας ευχαριστώ.

1395
01:06:48,538 --> 01:06:50,238
Χμ, φαίνεσαι καταπληκτική.

1396
01:06:50,374 --> 01:06:52,073
Σας ευχαριστώ.

1397
01:06:52,175 --> 01:06:54,075
Α, θα σου έλεγα.
Εγώ...

1398
01:06:54,211 --> 01:06:56,244
- Επιτέλους μίλησα με τον μπαμπά μου.
- Α, ουάου.

1399
01:06:56,380 --> 01:06:57,757
- Ναι.
- Πώς πήγε αυτό;

1400
01:06:59,049 --> 01:07:00,715
Άρα δεν είναι ο καλύτερος ακροατής.

1401
01:07:00,751 --> 01:07:02,317
Είχες δίκιο.

1402
01:07:02,452 --> 01:07:04,532
Τουλάχιστον ένιωθε καλά
να το βγάλω από το στήθος μου.

1403
01:07:06,556 --> 01:07:08,656
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
Έφερα να σου δείξω,

1404
01:07:08,792 --> 01:07:11,059
αλλά το ξέχασα στο στούντιο,
οπότε θα επιστρέψω αμέσως.

1405
01:07:11,228 --> 01:07:12,761
Θα είμαι εδώ.

1406
01:07:31,815 --> 01:07:32,947
Η Μπελίντα;

1407
01:07:35,419 --> 01:07:37,499
Δεν ήξερα κανέναν
ήταν εδώ. Είμαι απλά...

1408
01:07:37,554 --> 01:07:39,154
καθαρίζοντας το κεφάλι μου για αύριο.

1409
01:07:39,289 --> 01:07:42,057
Ω, ναι, όχι. Είναι εντάξει.

1410
01:07:42,192 --> 01:07:44,025
Κοίτα, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1411
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
Απολογούμαι;

1412
01:07:45,796 --> 01:07:47,328
Ναι.

1413
01:07:47,464 --> 01:07:49,164
Ξέρεις, για...

1414
01:07:49,266 --> 01:07:52,901
πρέπει να σε αντικαταστήσει με
Ο Αλέξης για το ανοιχτήρι. εγω...

1415
01:07:53,003 --> 01:07:54,883
Ξέρω ότι θα είχες
ήταν απίστευτο.

1416
01:07:58,208 --> 01:07:59,441
λυπάμαι.

1417
01:08:01,378 --> 01:08:02,710
Με συγχωρείτε.

1418
01:08:16,426 --> 01:08:17,426
Γεια σου.

1419
01:08:17,561 --> 01:08:19,127
- Διασκεδάζεις;
- Ναι.

1420
01:08:19,262 --> 01:08:20,382
Ω, έχεις δει την Μπελίντα;

1421
01:08:20,464 --> 01:08:21,162
Ναι, είναι πίσω στο στούντιο.

1422
01:08:21,298 --> 01:08:22,831
Ω, καλά.

1423
01:08:22,866 --> 01:08:24,243
Δεν πρέπει να έχει πάρει
τα νέα πολύ καλά, σωστά;

1424
01:08:24,267 --> 01:08:25,567
Τι νέα;

1425
01:08:25,702 --> 01:08:27,146
Λοιπόν, ξέρεις,
σχετικά με την αλλαγή του ανοιχτήρι.

1426
01:08:27,170 --> 01:08:28,636
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά...

1427
01:08:28,772 --> 01:08:31,039
Βιβιέν, δεν έχω...
Δεν της το έχω πει.

1428
01:08:31,174 --> 01:08:32,652
Δεν ήξερα ότι δεν το ήξερες
πες της. δεν το ήξερα
που δεν της το είπες ακόμα.

1429
01:08:32,676 --> 01:08:34,436
Ω, Βιβιέν.
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.

1430
01:08:34,511 --> 01:08:36,311
Όχι, Γκάβιν, λυπάμαι πολύ...

1431
01:08:36,379 --> 01:08:39,019
Vivienne, αυτό δεν είναι
απλά ένας πελάτης.
Αυτός είναι ένας αγαπητός φίλος, οπότε...

1432
01:08:40,117 --> 01:08:41,717
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.
λυπάμαι.

1433
01:08:41,751 --> 01:08:42,995
- Βιβιέν.
- Χα>

1434
01:08:43,019 --> 01:08:44,719
Πρέπει να τη βρούμε

1435
01:08:44,855 --> 01:08:46,732
Ναι, όχι, μην ανησυχείς.
Ο Γκάβιν ψάχνει
για την Μπελίντα, λοιπόν...

1436
01:08:46,756 --> 01:08:48,316
Η Μπελίντα;
Λείπει και η Μπελίντα;

1437
01:08:48,425 --> 01:08:49,991
Τι εννοείς, "λείπει και αυτό";

1438
01:08:50,093 --> 01:08:51,537
Δεν έχει δει κανείς
Αλέξη από χθες το βράδυ.

1439
01:08:51,561 --> 01:08:52,738
Είπε το ξενοδοχείο
δεν είναι στο δωμάτιό της.

1440
01:08:52,762 --> 01:08:54,202
- Τι;
- Ουάου.

1441
01:08:54,898 --> 01:08:56,798
Μόλις άκουσα
τι νόμιζα ότι άκουσα;

1442
01:08:56,900 --> 01:08:58,778
Γιατί σίγουρα το αστέρι
του χριστουγεννιάτικου αφιερώματος μας
δεν θα έλειπε

1443
01:08:58,802 --> 01:09:00,268
- 12 ώρες πριν κολλήσουμε.
- Όχι.

1444
01:09:00,403 --> 01:09:01,848
Σας υπόσχομαι ότι έχουμε
όλα υπό έλεγχο.

1445
01:09:01,872 --> 01:09:03,505
Σίγουρα το ελπίζω, Βιβιέν.

1446
01:09:03,640 --> 01:09:04,672
Μμ-χμ.

1447
01:09:07,410 --> 01:09:09,021
Εντάξει, σκέψου, σκέψου, σκέψου,
σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

1448
01:09:09,045 --> 01:09:10,512
Εντάξει...

1449
01:09:10,547 --> 01:09:11,880
Θα πάω στο αεροδρόμιο.

1450
01:09:12,048 --> 01:09:13,693
Ίσως λόγω του χιονιού
είναι κολλημένη εκεί.

1451
01:09:13,717 --> 01:09:15,557
Τι θα κάνεις
αν τη βρεις?

1452
01:09:15,619 --> 01:09:17,964
Θα την βάλω με λουρί
στην κορυφή του βαν
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1453
01:09:17,988 --> 01:09:20,321
αστειεύομαι. Κυρίως.

1454
01:09:25,462 --> 01:09:27,295
Χρήματα

1455
01:09:27,397 --> 01:09:29,898
Συγγνώμη. βιάζομαι πάρα πολύ.
Θα επανέλθω όμως αργότερα.

1456
01:09:30,000 --> 01:09:32,700
Βλαστός. Εμ, εντάξει.
Απλά πολύ γρήγορα.

1457
01:09:32,836 --> 01:09:33,902
Ορίστε...

1458
01:09:34,037 --> 01:09:35,037
Ευχαριστώ, ζάχαρη.

1459
01:09:36,973 --> 01:09:39,040
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τώρα. Όχι τώρα.

1460
01:09:39,075 --> 01:09:40,620
Α, τώρα ξεκινάς
να πληγώσω τα συναισθήματά μου.

1461
01:09:40,644 --> 01:09:42,710
Όχι, κοίτα.
Οι στάρλετς μου λείπουν,

1462
01:09:42,879 --> 01:09:44,891
Κοντεύω να απολυθώ
από τη δουλειά των ονείρων μου πριν
Έχω μάλιστα προσληφθεί,

1463
01:09:44,915 --> 01:09:46,995
και έχω στενοχωρήσει κάποιον
που σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

1464
01:09:47,083 --> 01:09:48,561
Δεν έχω χρόνο
για αυτό τώρα.

1465
01:09:48,585 --> 01:09:51,152
Συγγνώμη, ζάχαρη,
αλλά το παρελθόν μένει.

1466
01:09:51,188 --> 01:09:53,655
Το παρόν αλλάζει πάντα.

1467
01:09:53,790 --> 01:09:55,056
Είναι τώρα ή ποτέ.

1468
01:09:55,158 --> 01:09:56,824
Λοιπόν, υπέροχο. Επιλέγω ποτέ.

1469
01:09:58,361 --> 01:09:59,361
Ουάου.

1470
01:09:59,930 --> 01:10:00,970
Τα ψάχνεις αυτά;

1471
01:10:00,997 --> 01:10:02,063
Γεια σου.

1472
01:10:02,732 --> 01:10:04,165
Σύλληψη.

1473
01:10:06,169 --> 01:10:09,037
Γιατί το πέφτω συνέχεια σε αυτό;

1474
01:10:09,139 --> 01:10:12,907
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
Έκανα πολλή εξάσκηση.

1475
01:10:17,214 --> 01:10:19,614
Εντάξει, έβαλα δουλειά
μπροστά από όλα.

1476
01:10:19,716 --> 01:10:20,882
Μμ-χμ.

1477
01:10:21,017 --> 01:10:22,461
Διώχνω μακριά τους ανθρώπους
ποιος έχει μεγαλύτερη σημασία,

1478
01:10:22,485 --> 01:10:25,453
και είμαι κακός άνθρωπος.
Το καταλαβαίνω, οπότε απλά...

1479
01:10:25,589 --> 01:10:27,021
πάρε με πίσω, εντάξει;

1480
01:10:27,157 --> 01:10:28,790
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς, ζάχαρη.

1481
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
Όμως το παρελθόν είναι μόνο ένα μέρος
της ιστορίας σου. Ερχομαι.

1482
01:10:32,462 --> 01:10:34,473
Λοιπόν, ρε παιδιά
θέλεις φέτος τα Χριστούγεννα;

1483
01:10:34,497 --> 01:10:35,930
Χμμ. Εκτός από ένα πόνυ;

1484
01:10:36,032 --> 01:10:37,032
Εκτός από αυτό.

1485
01:10:38,902 --> 01:10:40,813
Δεν θα πείραζε τη Βιβιέν
απολύοντας λίγο.

1486
01:10:40,837 --> 01:10:42,170
Ω.

1487
01:10:42,305 --> 01:10:44,150
Ακριβώς επειδή έχει
καμία ζωή εκτός δουλειάς

1488
01:10:44,174 --> 01:10:46,241
- δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε.
- Πες μου γι' αυτό.

1489
01:10:46,376 --> 01:10:48,109
Όπως...

1490
01:10:48,144 --> 01:10:49,577
Γεωργία, εγώ... συγγνώμη.

1491
01:10:49,713 --> 01:10:52,380
Είναι εντάξει. Βιβιέν
μπορεί να είναι λίγο έντονο.

1492
01:10:52,515 --> 01:10:53,781
"Εντονος".

1493
01:10:53,917 --> 01:10:55,583
Λίγο;

1494
01:10:55,719 --> 01:10:57,463
Όπως και ποιος δεν προσλαμβάνει
η δική τους αδερφή για δουλειά;

1495
01:10:57,487 --> 01:10:59,687
Όπως, παίρνω αυστηρά
επιχείρηση, αλλά...

1496
01:10:59,823 --> 01:11:02,523
Είναι αλήθεια. της Βιβιέν
δούλευε πάντα πάρα πολύ.

1497
01:11:02,626 --> 01:11:06,027
Πάντα ήταν πεισματάρης,
πάντα χρειαζόταν πράγματα με τον δικό της τρόπο.

1498
01:11:06,162 --> 01:11:08,863
Αλλά δεν ήταν εύκολο
αφού έφυγε η μαμά.

1499
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Κάθε Χριστούγεννα είχα
παρουσιάζει κάτω από το δέντρο.

1500
01:11:12,802 --> 01:11:15,870
Η Βιβιέν παράτησε την παιδική της ηλικία
ώστε να έχω ένα.

1501
01:11:16,006 --> 01:11:19,073
Δεν θέλω να δουλέψω για αυτήν
μόνο για να μείνω κοντά σου.

1502
01:11:19,109 --> 01:11:21,976
Αν και αυτό είναι ένα πρόσθετο όφελος.

1503
01:11:22,145 --> 01:11:23,945
Θέλω να δουλέψω για αυτήν...

1504
01:11:25,315 --> 01:11:27,482
γιατί είναι η ήρωά μου.

1505
01:11:27,584 --> 01:11:30,785
Λοιπόν, δεν τα καταφέρνει
ακούγεσαι πολύ χάλια.

1506
01:11:30,887 --> 01:11:32,453
Χαμόγελο!

1507
01:11:34,257 --> 01:11:36,090
Ω.

1508
01:11:36,126 --> 01:11:38,126
Είναι αρκετά μεγάλο φέτος.

1509
01:11:38,261 --> 01:11:40,528
Λοιπόν, τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη
δουλεύουν πάντα.

1510
01:11:40,697 --> 01:11:42,764
Παρακαλούμε να εκφράσετε τις ευχαριστίες μας
στη Βιβιέν.

1511
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Τι εννοείς;

1512
01:11:45,268 --> 01:11:47,769
Αυτά τα δώρα έρχονται με ευγένεια
της Marilyn Jinway.

1513
01:11:47,871 --> 01:11:49,103
Λάθος μου.

1514
01:11:49,239 --> 01:11:50,319
Καλά Χριστούγεννα, Luanne.

1515
01:11:50,373 --> 01:11:51,373
Καλά Χριστούγεννα.

1516
01:11:55,578 --> 01:11:59,681
Φροντίζεις αυτά τα παιδιά
έχουν δώρα κάθε χρόνο.

1517
01:11:59,816 --> 01:12:01,560
Έχεις τόση αγάπη
στην καρδιά σου,

1518
01:12:01,584 --> 01:12:03,651
δεν έχεις επιλογή
αλλά να το απλώνεις τριγύρω.

1519
01:12:04,821 --> 01:12:06,701
Κάθε παιδί αξίζει
καλά Χριστούγεννα.

1520
01:12:06,790 --> 01:12:08,156
Το έκανες και εσύ.

1521
01:12:08,258 --> 01:12:09,869
Ξέρεις πώς είναι
να πάει χωρίς.

1522
01:12:09,893 --> 01:12:13,061
Γι' αυτό κρατιέστε
τόσο δύσκολο σε αυτό που έχεις.

1523
01:12:13,997 --> 01:12:17,465
Το μάθημα που χρειαζόσουν
να μάθεις δεν είναι αυτό
είσαι κακός άνθρωπος.

1524
01:12:17,567 --> 01:12:19,834
Δεν θα πηγαίναμε
σε όλο αυτό τον κόπο.

1525
01:12:19,936 --> 01:12:22,804
Το μάθημα που έπρεπε να πάρεις
είναι πολύ πιο δύσκολο από αυτό.

1526
01:12:22,906 --> 01:12:26,808
Έπρεπε να δεις απλά
πόσο υπέροχος είσαι.

1527
01:12:26,943 --> 01:12:28,409
Χμμ.

1528
01:12:28,545 --> 01:12:29,955
Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων

1529
01:12:29,979 --> 01:12:31,612
Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε

1530
01:12:31,748 --> 01:12:35,950
Μια πέρδικα σε μια αχλαδιά

1531
01:12:36,119 --> 01:12:37,630
Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων

1532
01:12:37,654 --> 01:12:39,165
Είπες ότι ήθελες
να βρει τον Αλέξη. Λοιπόν...

1533
01:12:39,189 --> 01:12:40,888
εκεί είναι.

1534
01:12:40,990 --> 01:12:45,193
Δύο τρυγόνια
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά

1535
01:12:45,228 --> 01:12:46,894
Την τρίτη μέρα των Χριστουγέννων

1536
01:12:47,030 --> 01:12:49,230
Από ποιον κρύβεσαι;

1537
01:12:49,332 --> 01:12:50,531
Μπελίντα.

1538
01:12:51,601 --> 01:12:53,468
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα καμία σχέση με...

1539
01:12:53,570 --> 01:12:54,802
ξέρω.

1540
01:12:55,505 --> 01:12:58,039
Ζεστός μηλίτης.
Καλό για τη φωνή.

1541
01:12:59,376 --> 01:13:00,508
Πώς με βρήκες;

1542
01:13:00,643 --> 01:13:02,483
Ειλικρινά, δεν ήμουν
σε ψάχνει.

1543
01:13:02,579 --> 01:13:06,147
Αλλά όταν νιώθω χαμένος,
Απλώς προσπαθώ να βρω
κάπου να τραγουδήσω.

1544
01:13:07,016 --> 01:13:08,561
Μάλλον μοιάζουμε
με αυτόν τον τρόπο, ε;

1545
01:13:11,154 --> 01:13:13,421
- Κι αν το φυσήξω αύριο;
- Δεν θα το κάνεις.

1546
01:13:14,324 --> 01:13:15,868
- Έλα μαζί μου.
- Όχι, δεν μπορούσα.

1547
01:13:15,892 --> 01:13:16,991
Ω, έλα.

1548
01:13:17,660 --> 01:13:19,427
Πήρες ήδη τη δουλειά μου.

1549
01:13:19,562 --> 01:13:21,763
Μη με αρνηθείς
και για ντουέτο.

1550
01:13:21,931 --> 01:13:23,231
Ω, εντάξει.

1551
01:13:23,800 --> 01:13:25,099
Το πειράζει αν κόψουμε;

1552
01:13:27,404 --> 01:13:28,736
-Είσαι...

1553
01:13:28,838 --> 01:13:30,538
- Γυρίστε μας ένα κλασικό.
- Ναι, σίγουρα.

1554
01:13:35,979 --> 01:13:41,716
Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου

1555
01:13:43,086 --> 01:13:45,119
Με τα παιδιά κουδουνίσματα

1556
01:13:45,255 --> 01:13:50,258
Και όλοι σου λένε
να έχεις καλή διάθεση

1557
01:13:50,393 --> 01:13:56,164
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς

1558
01:13:57,634 --> 01:14:03,438
Είναι το πιο ευτυχισμένο
εποχή όλων

1559
01:14:04,274 --> 01:14:08,609
Με αυτούς τους χαιρετισμούς των γιορτών
και γκέι χαρούμενες συναντήσεις

1560
01:14:08,745 --> 01:14:11,813
Όταν έρχονται φίλοι να τηλεφωνήσουν

1561
01:14:11,915 --> 01:14:17,718
Είναι το πιο ευτυχισμένο
εποχή όλων

1562
01:14:18,721 --> 01:14:21,122
Αυτά τα δύο έχουν ένα σύνολο
πολλή χαρά να μοιραστείς.

1563
01:14:21,257 --> 01:14:22,577
Και ξέρω ότι θα το κάνεις
βοηθήστε τους να το κάνουν.

1564
01:14:24,194 --> 01:14:27,128
Απλώς να θυμάσαι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

1565
01:14:28,198 --> 01:14:30,665
Ένα ακόμα; Για χάρη των παλιών καιρών.

1566
01:14:30,800 --> 01:14:32,633
Χριστουγέννων από πολύ παλιά

1567
01:14:32,669 --> 01:14:33,734
Πιάστε.

1568
01:14:36,206 --> 01:14:38,840
Χριστουγέννων από πολύ παλιά

1569
01:14:38,875 --> 01:14:40,386
Ιστορίες Χριστουγέννων
πολύ καιρό πριν

1570
01:14:43,546 --> 01:14:45,146
Δεν πήγα πουθενά.

1571
01:14:46,983 --> 01:14:48,883
Αλλά το έκανες.

1572
01:14:48,952 --> 01:14:50,818
Λίγα λεπτά πίσω.

1573
01:14:52,422 --> 01:14:56,557
Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων
η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε

1574
01:14:56,593 --> 01:14:57,593
Δύο τρυγόνια

1575
01:14:57,627 --> 01:14:58,627
Περίμενε, γιατί;

1576
01:14:58,661 --> 01:15:00,962
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε.

1577
01:15:01,064 --> 01:15:02,230
Είχες μεγάλη εβδομάδα.

1578
01:15:04,367 --> 01:15:07,168
Πώς το έκανες; Χμμ;

1579
01:15:07,303 --> 01:15:10,438
Πώς τα κατάφερες
τόσο καιρό χωρίς όλα
πέφτει από τις ράγες;

1580
01:15:10,507 --> 01:15:12,573
Είχα κολλήσει στους δρόμους μου.

1581
01:15:12,709 --> 01:15:15,354
Είναι εύκολο να το κρατήσεις
ένα τρένο στις γραμμές
όταν δεν κινείται.

1582
01:15:15,378 --> 01:15:16,944
Αλλά δεν πάει πολύ μακριά.

1583
01:15:19,449 --> 01:15:21,716
απλά ήθελα
να είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

1584
01:15:21,818 --> 01:15:23,718
Δεν είσαι τόσο καλός όσο εγώ.

1585
01:15:24,220 --> 01:15:25,220
Είσαι καλύτερα.

1586
01:15:27,056 --> 01:15:28,256
Καλά.

1587
01:15:29,325 --> 01:15:30,892
Πού είναι λοιπόν το τελευταίο πνεύμα;

1588
01:15:34,931 --> 01:15:37,042
Πρέπει να υπάρχει Πνεύμα
του Μέλλοντος των Χριστουγέννων, σωστά;

1589
01:15:37,066 --> 01:15:39,000
Δεν υπάρχει Πνεύμα
του Μέλλοντος των Χριστουγέννων.

1590
01:15:39,135 --> 01:15:40,468
Τι;

1591
01:15:40,603 --> 01:15:42,403
Το μέλλον μας είναι οτιδήποτε
το φτιάχνουμε.

1592
01:15:42,472 --> 01:15:44,739
Ένα τραγούδι που δεν έχει γραφτεί ακόμα.

1593
01:15:44,841 --> 01:15:48,709
Το μόνο ερώτημα που μένει είναι:
Τι τραγούδι θα τραγουδήσεις;

1594
01:15:51,748 --> 01:15:53,581
Σας ευχαριστώ.

1595
01:15:58,555 --> 01:16:00,454
Θα υπάρχει πολύ γκι

1596
01:16:00,590 --> 01:16:02,401
Και οι καρδιές θα λάμπουν
όταν τα αγαπημένα πρόσωπα είναι κοντά

1597
01:16:02,425 --> 01:16:05,259
Γεια σου. Έλαβα το κείμενό σου.

1598
01:16:05,361 --> 01:16:08,930
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή

1599
01:16:09,065 --> 01:16:11,666
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή

1600
01:16:11,701 --> 01:16:13,768
- Ακούγονται υπέροχα μαζί.
- Το κάνουν.

1601
01:16:13,937 --> 01:16:19,407
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς

1602
01:16:22,779 --> 01:16:24,256
- Σωστά ως συνήθως.
- Μμ-μμ.

1603
01:16:30,920 --> 01:16:32,753
- Υπέροχο όπως πάντα.
- Ευχαριστώ.

1604
01:16:33,923 --> 01:16:35,568
Σε παίρνω πίσω
σε εκείνο το ανοιχτήρι.

1605
01:16:35,592 --> 01:16:37,036
Θα μιλήσω με τον Χένρι.
Θα το διορθώσω.

1606
01:16:37,060 --> 01:16:38,060
Γκάβιν, δεν πειράζει.

1607
01:16:38,227 --> 01:16:40,127
Η καριέρα μου βρίσκεται σε νέο στάδιο.

1608
01:16:40,229 --> 01:16:42,930
Όχι χειρότερα, απλά διαφορετικά.

1609
01:16:42,966 --> 01:16:45,266
Προσπάθησες
τόσο δύσκολο να με βοηθήσεις.

1610
01:16:45,435 --> 01:16:46,968
Ξέρω, απλά δεν...

1611
01:16:47,003 --> 01:16:48,914
Δεν θέλω να νιώθεις
σαν να σε απογοήτευσα ποτέ.

1612
01:16:48,938 --> 01:16:50,671
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις.

1613
01:16:52,241 --> 01:16:55,743
Τα ταλέντα σου είναι
σπαταλήθηκε έχοντας εμένα
ως μοναδικός πελάτης σας.

1614
01:16:55,878 --> 01:16:58,346
Υπάρχουν και άλλοι καλλιτέχνες...

1615
01:16:58,448 --> 01:17:00,648
που αξίζουν έναν μάνατζερ σαν εσάς,

1616
01:17:00,750 --> 01:17:02,617
που νοιάζεται όσο εσύ.

1617
01:17:03,386 --> 01:17:05,519
Σας ευχαριστώ.

1618
01:17:05,655 --> 01:17:09,557
Ρε παιδιά; Νομίζω ότι έχω
μια ιδέα για να τα φτιάξετε όλα
των ονείρων μας γίνονται πραγματικότητα.

1619
01:17:16,065 --> 01:17:19,700
Έγραψα ένα γράμμα
στον Άγιο Βασίλη χθες το βράδυ

1620
01:17:19,802 --> 01:17:23,204
Του είπα τι θέλω
για να φτιάξω τα Χριστούγεννα μου σωστά

1621
01:17:23,339 --> 01:17:26,574
Αλλά αν δεν το καταλάβω
Θα γίνω μπλε

1622
01:17:26,709 --> 01:17:31,012
θέλω ένα λίκνισμα
μικρά Χριστούγεννα μαζί σου

1623
01:17:32,515 --> 01:17:34,315
θέλω ένα λίκνισμα
μικρά Χριστούγεννα

1624
01:17:34,417 --> 01:17:37,585
Κουνάμε τα μικρά Χριστούγεννα
μαζί σου

1625
01:17:39,055 --> 01:17:43,391
Α, αν λάβω τις επιθυμίες μου
θα είναι νόστιμο

1626
01:17:43,493 --> 01:17:48,462
Μια κάλτσα γεμάτη αγάπη για δύο

1627
01:17:48,598 --> 01:17:52,133
Δεν θέλω Tinker Toys

1628
01:17:52,235 --> 01:17:55,603
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο μου
με άλλα αγόρια

1629
01:17:55,705 --> 01:17:59,006
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θέλω να κάνω

1630
01:17:59,108 --> 01:18:02,410
Θέλω λίγο
Χριστούγεννα μαζί σου

1631
01:18:02,545 --> 01:18:04,679
θέλω ένα λίκνισμα
μικρά Χριστούγεννα

1632
01:18:04,814 --> 01:18:06,313
Κουνάμε τα μικρά Χριστούγεννα

1633
01:18:06,349 --> 01:18:12,153
Κουνάμε τα μικρά Χριστούγεννα
μαζί σου

1634
01:18:14,590 --> 01:18:15,890
Κόψτε.

1635
01:18:16,025 --> 01:18:16,891
- Εντάξει, ήταν τέλειο.
- Φοβερή δουλειά.

1636
01:18:17,026 --> 01:18:18,626
Πάρκερ, ας προχωρήσουμε.

1637
01:18:18,761 --> 01:18:20,721
Ας ρυθμίσουμε για το The Most
Υπέροχη εποχή του χρόνου.

1638
01:18:25,768 --> 01:18:31,439
Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου

1639
01:18:32,709 --> 01:18:34,709
Ακούγονται υπέροχα μαζί.

1640
01:18:34,844 --> 01:18:37,078
Σίγουρα το κάνουν.

1641
01:18:38,581 --> 01:18:40,648
- Γεια, Γεωργία;
- Ναι;

1642
01:18:40,750 --> 01:18:43,484
Αν είναι πραγματικά αυτό που θέλεις,

1643
01:18:44,754 --> 01:18:47,021
Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες
συνέχισε να δουλεύεις μαζί μου.

1644
01:18:47,623 --> 01:18:48,823
Πραγματικά;

1645
01:18:49,826 --> 01:18:51,058
Σε αγαπώ πολύ.

1646
01:18:51,194 --> 01:18:52,393
Κι εγώ σε αγαπώ.

1647
01:18:53,529 --> 01:18:56,063
-Δεν μπορώ να δω.

1648
01:19:00,036 --> 01:19:06,640
Είναι το πιο ευτυχισμένο
εποχή όλων

1649
01:19:07,510 --> 01:19:08,809
Αυτή είναι αρκετά η παραγωγή.

1650
01:19:08,945 --> 01:19:10,511
Ναι.

1651
01:19:10,546 --> 01:19:12,813
Ρε παιδιά τι είστε
κάνει εδώ;

1652
01:19:12,949 --> 01:19:14,749
Η Viv μας προσκάλεσε.

1653
01:19:14,884 --> 01:19:17,318
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1654
01:19:18,287 --> 01:19:19,687
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου.

1655
01:19:19,789 --> 01:19:21,455
Πριν

1656
01:19:21,591 --> 01:19:22,690
Η φωνή της...

1657
01:19:22,825 --> 01:19:24,291
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1658
01:19:24,393 --> 01:19:27,795
Είμαι περήφανος για σένα, Γκάβιν.
Είμαι περήφανος για σένα.

1659
01:19:29,031 --> 01:19:31,665
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1660
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
Σίγουρος.

1661
01:19:33,636 --> 01:19:34,869
Απολαύστε την παράσταση.

1662
01:19:35,838 --> 01:19:43,110
Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου

1663
01:19:46,282 --> 01:19:48,215
Θα γίνουν πάρτι για φιλοξενία

1664
01:19:48,351 --> 01:19:51,031
Πες, δεν θα ξέρεις τίποτα
για μια πινακίδα που λείπει,
εσυ;

1665
01:19:53,089 --> 01:19:55,434
Λοιπόν, ξέρετε, μερικά
τα πράγματα είναι απλά περισσότερα
σημαντικό από τα χρήματα.

1666
01:19:55,458 --> 01:19:56,858
- Χμμ.
- Μμ-μμ.

1667
01:19:56,959 --> 01:19:59,727
Πώς βρήκες τον Χένρι
να συμφωνήσω σε ντουέτο;

1668
01:19:59,796 --> 01:20:01,662
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

1669
01:20:01,764 --> 01:20:03,364
Τους άκουσε να τραγουδούν.

1670
01:20:03,399 --> 01:20:05,833
Είναι το πιο υπέροχο
εποχή του χρόνου

1671
01:20:05,968 --> 01:20:07,368
Τι;

1672
01:20:07,503 --> 01:20:09,583
Α, είναι απλώς το τελευταίο
τέσσερις μέρες είσαι...

1673
01:20:10,540 --> 01:20:12,640
Τι, διαφορετικός άνθρωπος;

1674
01:20:12,775 --> 01:20:14,875
Όχι.

1675
01:20:14,977 --> 01:20:17,211
Το άτομο που έχω
πάντα θυμάται.

1676
01:20:17,346 --> 01:20:18,946
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή

1677
01:20:19,115 --> 01:20:22,349
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή

1678
01:20:22,451 --> 01:20:28,122
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς

1679
01:20:35,064 --> 01:20:36,697
Και κόψτε!

1680
01:20:37,366 --> 01:20:38,666
Αυτό είναι όλο.

1681
01:20:39,135 --> 01:20:41,969
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα
στο Country Christmas Live!

1682
01:20:43,673 --> 01:20:44,572
Ήμασταν καλοί.

1683
01:20:44,674 --> 01:20:45,706
Γου-χου!

1684
01:20:45,875 --> 01:20:48,542
Ναι, ναι, ναι.

1685
01:20:48,678 --> 01:20:51,545
Ω. Α, δεν θα μπορούσα να έχω
έκανε κάτι από αυτά χωρίς εσάς.

1686
01:20:51,647 --> 01:20:52,658
Ευχαριστώ, σοβαρά.

1687
01:20:52,682 --> 01:20:54,081
Ωχ! Τι παράσταση!

1688
01:20:54,984 --> 01:20:56,550
-Αυτεπαγωγής.

1689
01:20:56,652 --> 01:20:59,153
Ανυπομονώ να δω
τι κάνετε με τα IMA.

1690
01:21:00,790 --> 01:21:02,189
Εμ...

1691
01:21:02,258 --> 01:21:03,858
Σχετικά με αυτό.

1692
01:21:05,862 --> 01:21:10,698
Τα IMA είναι καταπληκτικά
ευκαιρία και σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για αυτό, αλλά...

1693
01:21:10,833 --> 01:21:12,700
αυτό...

1694
01:21:12,735 --> 01:21:14,768
αυτό είναι το σπίτι μου.

1695
01:21:14,904 --> 01:21:16,937
Δεν μπορώ να μετακομίσω στο L.A.

1696
01:21:17,073 --> 01:21:19,106
Χμμ.

1697
01:21:19,208 --> 01:21:22,943
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
θα μαζέψω πολύ
μιλίων συχνών επιβατών.

1698
01:21:23,079 --> 01:21:25,446
-Σοβαρά μιλάς;

1699
01:21:25,548 --> 01:21:29,049
Κανονικά, δεν θα το άφηνα ποτέ
κάποιος μετακινείται από το Νάσβιλ
για την παραγωγή των IMA.

1700
01:21:29,185 --> 01:21:30,762
Κάτι μου λέει
θα μπορούσες να το βγάλεις.

1701
01:21:30,786 --> 01:21:31,919
μπορώ.

1702
01:21:32,021 --> 01:21:33,053
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

1703
01:21:33,155 --> 01:21:34,722
Καλά Χριστούγεννα εσείς οι δύο.

1704
01:21:34,857 --> 01:21:36,577
- Καλά Χριστούγεννα, Χένρι.
- Καλά Χριστούγεννα.

1705
01:21:39,295 --> 01:21:40,895
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ μαζί του.

1706
01:21:42,098 --> 01:21:43,797
Εμ...

1707
01:21:43,933 --> 01:21:46,133
Κάτι έγινε
Ήθελα να σου δείξω.

1708
01:21:51,474 --> 01:21:53,741
<i>Με λένε Γκάβιν Τσέις,
και είμαι δέκα χρονών.</i>

1709
01:21:54,744 --> 01:21:57,645
<i>Το όνομα του καλύτερου φίλου μου
είναι η Vivienne, και...</i>

1710
01:21:57,813 --> 01:22:00,514
<i>Ελπίζω να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι
για πάντα.</i>

1711
01:22:03,419 --> 01:22:04,952
Μου είπες ότι η κασέτα ήταν γεμάτη.

1712
01:22:05,021 --> 01:22:07,321
Μπορεί να υπήρχε ένα
λίγο περισσότερο χώρο εκεί.

1713
01:22:07,456 --> 01:22:08,856
Λίγο μόνο;

1714
01:22:11,894 --> 01:22:13,961
τελείωσα...

1715
01:22:14,096 --> 01:22:16,297
βάζοντας την εργασία πριν
τους ανθρώπους που νοιάζομαι.

1716
01:22:18,200 --> 01:22:20,467
Και τελείωσα την ανάγκη
τα έχω όλα με τον τρόπο μου.

1717
01:22:20,603 --> 01:22:21,969
Είμαι πρόθυμος να συμβιβαστώ.

1718
01:22:22,104 --> 01:22:23,671
- Αλήθεια;
-

1719
01:22:23,773 --> 01:22:26,440
Αλλά. Αλλά-αλλά-αλλά...

1720
01:22:26,475 --> 01:22:28,909
υπάρχει ένα πράγμα
Δεν θα κάνω συμβιβασμούς.

1721
01:22:29,512 --> 01:22:30,711
Τι είναι αυτό;

1722
01:22:30,846 --> 01:22:32,579
Έτσι νιώθω για σένα.

1723
01:22:33,582 --> 01:22:36,050
Ξέρεις, όλα εκείνο το παιδί
που είπε στην κασέτα είναι αλήθεια.

1724
01:22:37,453 --> 01:22:39,720
Οπότε αν θα είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι για πάντα, λοιπόν...

1725
01:22:40,589 --> 01:22:42,469
Υποθέτω ότι μόλις ερωτεύτηκα
με τον καλύτερό μου φίλο.

1726
01:22:49,532 --> 01:22:51,598
Ε, στην πραγματικότητα...
μπορείς να το αφήσεις;

1727
01:22:51,734 --> 01:22:52,800
Ευχαριστώ.

1728
01:22:57,340 --> 01:22:58,872
Ω.

1729
01:22:58,975 --> 01:23:01,041
- Πόσο βολικό.
- Πολύ βολικό.